1 00:00:06,400 --> 00:00:09,601 (All characters, locations, religions,) 2 00:00:09,601 --> 00:00:12,305 (and incidents of this drama are fictional.) 3 00:00:13,071 --> 00:00:17,575 (Hanmyung University) 4 00:00:29,789 --> 00:00:31,760 Goodness, you got here early. 5 00:00:31,760 --> 00:00:33,825 Yes, I have lots to do today. 6 00:00:48,910 --> 00:00:54,245 (June 9, 1984, Macheon) 7 00:01:48,169 --> 00:01:53,504 (Episode 3) 8 00:01:56,510 --> 00:01:59,575 Don't come any closer. Please, don't come near me! 9 00:02:11,289 --> 00:02:12,485 It's water. 10 00:02:13,529 --> 00:02:14,624 What? 11 00:02:16,629 --> 00:02:18,025 It's water! 12 00:03:10,490 --> 00:03:12,319 (For people, in kindness and trust, Joongsan Police Station) 13 00:03:12,319 --> 00:03:14,890 We do not know if this was a simple accident... 14 00:03:14,890 --> 00:03:16,789 - Have you heard? - or murder from arson. 15 00:03:16,789 --> 00:03:18,360 I hear the MO is the same as the Chimera Case. 16 00:03:18,360 --> 00:03:20,029 The police are open to both possibilities... 17 00:03:20,029 --> 00:03:22,029 - So he was burnt alive? - as they conduct the investigation. 18 00:03:22,029 --> 00:03:24,099 There's still soot everywhere on the premises. 19 00:03:24,099 --> 00:03:25,170 What's the Chimera Case? 20 00:03:25,170 --> 00:03:27,640 You know, that case from 30-something years ago. 21 00:03:27,640 --> 00:03:30,170 The serial explosion from Macheon, Gyeonggi Province. 22 00:03:30,170 --> 00:03:31,835 That case! 23 00:03:32,469 --> 00:03:35,710 That case got a lot of people sacked. 24 00:03:35,710 --> 00:03:38,504 Man, this case is much bigger than I expected. 25 00:03:39,849 --> 00:03:42,150 Does this mean Chief Bae is out of luck before his promotion? 26 00:03:42,150 --> 00:03:43,180 Good grief. 27 00:03:43,180 --> 00:03:44,749 Thus far, we do not know if the case was caused... 28 00:03:44,749 --> 00:03:46,450 - by a simple accident... - You're here, sir. 29 00:03:46,450 --> 00:03:48,659 or if it was an act of crime. 30 00:03:48,659 --> 00:03:52,289 The police are currently investigating the case... 31 00:03:52,289 --> 00:03:54,654 as they leave both possibilities open. 32 00:03:55,059 --> 00:03:56,659 On the other hand, the initial witness... 33 00:03:56,659 --> 00:03:58,469 Detective Cha, is... 34 00:03:58,469 --> 00:04:01,534 - yet to be found. - Turn that darned thing off! 35 00:04:02,400 --> 00:04:04,134 According to our source from Joongsan Police Station... 36 00:04:09,664 --> 00:04:10,999 Oh, my heart. 37 00:04:16,373 --> 00:04:17,898 This was Han Ju Seok. 38 00:04:19,073 --> 00:04:21,139 A man who had been out on the field for 35 years. 39 00:04:21,613 --> 00:04:25,439 Hey, he was an incumbent officer, and a captain at that. 40 00:04:26,014 --> 00:04:27,249 How does this make any sense? 41 00:04:27,813 --> 00:04:29,408 What were you all doing... 42 00:04:30,584 --> 00:04:31,949 until things became like this? 43 00:04:36,253 --> 00:04:39,389 The impact on society will be too immense, 44 00:04:39,724 --> 00:04:42,689 so why don't you announce this as an accident for now? 45 00:04:43,164 --> 00:04:45,059 These reporters aren't dumb. 46 00:04:45,204 --> 00:04:47,468 They're already talking about the Chimera Case and whatnot. 47 00:04:47,474 --> 00:04:48,629 The Chimera Case? 48 00:04:49,173 --> 00:04:51,003 Who on earth brought that up? 49 00:04:51,003 --> 00:04:54,908 People began to mention that because the cases seem similar. 50 00:04:55,443 --> 00:04:58,538 Reporters always pick up on similarities to make up a story. 51 00:04:58,813 --> 00:05:00,009 I mean, 52 00:05:00,914 --> 00:05:02,778 that case is ancient. 53 00:05:03,923 --> 00:05:05,179 Why would they bring it up? 54 00:05:05,483 --> 00:05:07,218 The culprit died ages ago. 55 00:05:08,654 --> 00:05:11,718 I don't think we can exactly call him the culprit. 56 00:05:12,164 --> 00:05:15,259 He died during the interrogation without getting his trial. 57 00:05:17,164 --> 00:05:18,328 Never mind. 58 00:05:19,733 --> 00:05:23,699 Yes, he was the culprit. He was. 59 00:05:24,544 --> 00:05:26,468 A detective in his office died... 60 00:05:26,873 --> 00:05:28,869 two weeks before his retirement. 61 00:05:30,544 --> 00:05:31,908 We'll catch the culprit in two weeks. 62 00:05:32,683 --> 00:05:34,383 Establish an investigation unit right away. 63 00:05:34,383 --> 00:05:35,883 Use all manpower and equipment, everything we have... 64 00:05:35,883 --> 00:05:37,749 and arrest everyone who seems like a suspect. 65 00:05:39,654 --> 00:05:40,889 Don't even dream... 66 00:05:41,454 --> 00:05:44,088 of going home to change your clothes before you catch him. 67 00:05:44,323 --> 00:05:45,418 Do you understand? 68 00:06:08,154 --> 00:06:10,379 Hey, light. 69 00:06:15,693 --> 00:06:16,848 Forceps. 70 00:06:40,044 --> 00:06:41,148 Who's this? 71 00:06:41,354 --> 00:06:42,553 His name is Ko Gwang Soo. 72 00:06:42,553 --> 00:06:44,823 He's with the Intelligence Bureau at Headquarters, 73 00:06:44,823 --> 00:06:45,978 and he's one smart guy. 74 00:06:46,053 --> 00:06:48,123 He's physically resilient, and he's quick too. 75 00:06:48,123 --> 00:06:49,889 Then why wasn't he promoted quickly? 76 00:06:50,493 --> 00:06:52,323 He's the stubborn type. 77 00:06:52,323 --> 00:06:54,458 He doesn't get very cute with his seniors. 78 00:06:54,933 --> 00:06:56,658 (Police Chief Bae Seung Kwan) 79 00:06:58,803 --> 00:07:00,233 (Personnel Record: Ko Gwang Soo) 80 00:07:00,233 --> 00:07:01,929 (Education: Silla High School, National Police University) 81 00:07:02,433 --> 00:07:04,644 - You went to Silla High School? - Yes, sir. 82 00:07:04,644 --> 00:07:06,569 - Which class? - The 48th, sir. 83 00:07:07,774 --> 00:07:09,739 The 48th class. 84 00:07:10,914 --> 00:07:13,978 Goodness, there are 20-something years between us. 85 00:07:14,183 --> 00:07:16,454 You were in the 25th class, so there are 23 years of difference. 86 00:07:16,454 --> 00:07:20,018 Goodness, you're my junior. It's nice to meet you. 87 00:07:20,323 --> 00:07:21,648 Grab a seat. 88 00:07:21,923 --> 00:07:23,389 At ease. 89 00:07:26,524 --> 00:07:28,133 Okay, let's see. 90 00:07:28,133 --> 00:07:30,363 (Police Chief Bae Seung Kwan) 91 00:07:30,363 --> 00:07:32,129 Your father was a civil servant in South Jeolla Province? 92 00:07:32,264 --> 00:07:34,598 Yes, he worked for South Jeolla Provincial Government. 93 00:07:37,204 --> 00:07:38,398 He passed away early. 94 00:07:38,803 --> 00:07:40,338 Yes, liver cirrhosis. 95 00:07:41,844 --> 00:07:43,809 Your family lives out of the capital. 96 00:07:43,813 --> 00:07:45,679 Did you come to Seoul all by yourself to study? 97 00:07:46,284 --> 00:07:48,249 - Yes, sir. - I see. 98 00:07:48,584 --> 00:07:50,724 Who cares about where people are from? 99 00:07:50,724 --> 00:07:52,179 What's important is their school. 100 00:07:52,823 --> 00:07:54,648 I was in the kendo club. 101 00:07:54,724 --> 00:07:56,549 The pride of Silla. You know that, right? 102 00:07:57,154 --> 00:07:58,563 Yes, sir. I'm familiar with that. 103 00:07:58,563 --> 00:08:02,264 After the storm and the wind 104 00:08:02,264 --> 00:08:05,699 Our Silla shall stand brightly 105 00:08:08,733 --> 00:08:13,139 Let us sing, my friend 106 00:08:13,303 --> 00:08:16,509 Our Silla 107 00:08:17,113 --> 00:08:21,753 Let us cherish it forever 108 00:08:21,753 --> 00:08:24,949 Our Silla 109 00:08:32,364 --> 00:08:33,788 Is this your first time with an investigation unit? 110 00:08:33,933 --> 00:08:37,129 No, I was in the investigation unit during the Southwest case. 111 00:08:38,034 --> 00:08:39,428 Then you probably had a taste. 112 00:08:40,534 --> 00:08:41,668 Yes, sir. 113 00:08:44,173 --> 00:08:46,139 I'm only sharing this because you're my junior. 114 00:08:46,473 --> 00:08:48,009 This is killing me. 115 00:08:48,544 --> 00:08:50,308 What is this mess? 116 00:08:51,313 --> 00:08:53,379 Do you know who's in charge of personnel for the police? 117 00:08:53,813 --> 00:08:55,509 Murderers. 118 00:08:57,524 --> 00:08:59,349 Do you remember that one culprit who broke out of jail? 119 00:09:00,053 --> 00:09:03,448 Police executives had to resign after that jerk swept the scene. 120 00:09:09,494 --> 00:09:11,629 This case is especially rowdy. 121 00:09:12,034 --> 00:09:15,129 It's already bad enough that an officer was abducted and killed. 122 00:09:15,504 --> 00:09:17,869 But the media keeps tying it back to another case. 123 00:09:18,144 --> 00:09:19,668 They're trying to turn this into a story. 124 00:09:20,443 --> 00:09:23,609 So do you think we should drag this on or not? 125 00:09:24,884 --> 00:09:26,479 I'll take care of this quickly. 126 00:09:26,544 --> 00:09:27,879 Yes, Gwang Soo. 127 00:09:28,784 --> 00:09:30,749 - My junior. - Yes, sir. 128 00:09:31,124 --> 00:09:33,479 You're the only one I can trust in the midst of this mess. 129 00:09:37,154 --> 00:09:39,759 Let's make this work and turn it into a good case. 130 00:09:40,764 --> 00:09:43,459 It's time for you to get promoted. Don't you think? 131 00:09:45,164 --> 00:09:46,329 Yes, sir. 132 00:10:02,953 --> 00:10:03,953 (Violent Crimes 2) 133 00:10:03,953 --> 00:10:05,579 - Put everything in there. - Yes, sir. 134 00:10:06,053 --> 00:10:08,448 Detective, I'll take everything over here too. 135 00:10:09,024 --> 00:10:10,148 Okay. 136 00:10:19,764 --> 00:10:21,198 What's going on? 137 00:10:23,404 --> 00:10:25,203 Investigation records of Violent Crimes 2 are... 138 00:10:25,203 --> 00:10:27,139 now under the jurisdiction of the Special Investigation Unit. 139 00:10:27,774 --> 00:10:30,573 Hand over the remaining data on your computers by tomorrow. 140 00:10:30,573 --> 00:10:31,739 Okay. 141 00:10:36,984 --> 00:10:38,079 Who are you? 142 00:10:39,154 --> 00:10:41,788 Captain of Special Investigation, from Headquarters. 143 00:10:41,953 --> 00:10:43,688 Why are you standing there? Say hi to him. 144 00:10:44,563 --> 00:10:45,688 Violent Crimes 2. 145 00:10:45,723 --> 00:10:47,259 - Yes. - Yes. 146 00:10:47,494 --> 00:10:49,134 You're all assigned to us as of today. 147 00:10:49,134 --> 00:10:50,864 You'll all report to Special Investigation Unit now, 148 00:10:50,864 --> 00:10:52,229 and you'll all support our team. 149 00:10:53,004 --> 00:10:55,004 Drop all the other cases you were working on. 150 00:10:55,004 --> 00:10:56,703 We share all materials. You report directly to me. 151 00:10:56,703 --> 00:10:58,369 You're banned from leaking out any information. That's all. 152 00:10:58,803 --> 00:10:59,898 Any questions? 153 00:11:01,114 --> 00:11:02,268 Who says you can do this? 154 00:11:04,384 --> 00:11:05,538 Jae Hwan. 155 00:11:06,044 --> 00:11:07,144 Detective Cha. 156 00:11:07,144 --> 00:11:09,509 Who are you to take the case from us? 157 00:11:12,154 --> 00:11:15,148 I heard you were with Han Ju Seok at the time of his accident. 158 00:11:16,524 --> 00:11:18,459 I need to know why you were there. 159 00:11:18,593 --> 00:11:20,459 Turn in your statement on what happened before and after. 160 00:11:20,693 --> 00:11:22,489 I need to know everything you saw, heard, and know. 161 00:11:22,894 --> 00:11:24,959 Don't leave out any petty details... 162 00:11:25,404 --> 00:11:27,428 and give an official briefing during our first meeting. 163 00:11:33,973 --> 00:11:35,538 I can't stay quiet and hand it over like this. 164 00:11:36,943 --> 00:11:38,109 What? 165 00:11:39,644 --> 00:11:41,048 I'm going to catch that jerk. 166 00:11:42,053 --> 00:11:43,178 I won't let you have him. 167 00:11:44,284 --> 00:11:45,418 Jae Hwan. 168 00:11:45,654 --> 00:11:46,879 Hey, Jae Hwan! 169 00:11:47,853 --> 00:11:49,024 Don't you get what's going on? 170 00:11:49,024 --> 00:11:51,859 He's here to clean up your mess! 171 00:11:54,164 --> 00:11:56,028 You can put that down and leave. 172 00:11:58,303 --> 00:12:00,459 Hey, Jae Hwan. Stop overreacting. 173 00:12:00,634 --> 00:12:01,729 Where's your discipline? 174 00:12:03,573 --> 00:12:06,203 How dare you glare at him like that? 175 00:12:06,203 --> 00:12:07,668 You didn't even do your job! 176 00:12:13,784 --> 00:12:14,979 Detective Cha Jae Hwan. 177 00:12:16,754 --> 00:12:17,918 Do you want to catch the culprit? 178 00:12:18,823 --> 00:12:19,979 Why? 179 00:12:21,294 --> 00:12:22,448 Because you're tormented? 180 00:12:24,693 --> 00:12:27,489 All right. I like your attitude. 181 00:12:28,433 --> 00:12:31,129 You should feel guilty if you're human. 182 00:12:32,333 --> 00:12:34,768 Although it won't help with the investigation. 183 00:12:40,404 --> 00:12:41,744 Pack it up. We're running out of time. 184 00:12:41,744 --> 00:12:44,308 (Violent Crimes 2) 185 00:13:06,504 --> 00:13:08,073 Why won't you pick up your phone? 186 00:13:08,073 --> 00:13:09,729 You made me come this far. 187 00:13:18,544 --> 00:13:19,839 It was in his breast pocket. 188 00:13:20,884 --> 00:13:22,778 It doesn't look like his. 189 00:13:23,453 --> 00:13:24,879 I think someone put it there. 190 00:13:29,794 --> 00:13:31,389 This is where you pick up. 191 00:13:32,664 --> 00:13:34,589 All I can do is this. 192 00:13:45,443 --> 00:13:46,568 Doctor. 193 00:13:48,073 --> 00:13:49,509 I think the late Old Man... 194 00:13:50,744 --> 00:13:52,938 had been hiding something from me. 195 00:13:56,884 --> 00:14:00,278 What do you think is behind this Chimera? 196 00:14:04,294 --> 00:14:07,188 Do you know anything about this? 197 00:14:08,534 --> 00:14:10,928 You've known him for 30 years. 198 00:14:11,164 --> 00:14:12,298 I'm not sure. 199 00:14:14,473 --> 00:14:16,729 We've known each other for a long time. 200 00:14:16,973 --> 00:14:18,369 We have. 201 00:14:19,973 --> 00:14:21,568 My wife once said this. 202 00:14:22,073 --> 00:14:23,639 You can never know... 203 00:14:23,914 --> 00:14:26,709 what a person is thinking, even if you live with somebody. 204 00:14:30,083 --> 00:14:31,619 When we open up people, 205 00:14:32,183 --> 00:14:34,489 they all have the same organs, 206 00:14:34,894 --> 00:14:36,089 but you know what? 207 00:14:38,294 --> 00:14:42,058 The only place where Buddha can live with demons is... 208 00:14:43,734 --> 00:14:45,198 the inside of a person. 209 00:14:47,333 --> 00:14:48,768 So... 210 00:14:49,404 --> 00:14:51,839 even if there are some things you didn't know, 211 00:14:54,244 --> 00:14:56,768 it doesn't mean this was your fault. 212 00:15:04,524 --> 00:15:06,318 He passed when the weather turned nice. 213 00:15:10,693 --> 00:15:14,729 (The late Han Ju Seok) 214 00:15:46,423 --> 00:15:47,788 Put those over here. 215 00:15:48,463 --> 00:15:49,959 Take the case files to the resource room. 216 00:15:51,103 --> 00:15:52,259 Put it there. 217 00:15:57,774 --> 00:16:03,239 (The late Han Ju Seok) 218 00:16:11,284 --> 00:16:13,219 Present arms! 219 00:16:17,593 --> 00:16:19,389 Fire! 220 00:16:21,024 --> 00:16:22,959 Fire! 221 00:16:24,404 --> 00:16:26,298 Fire! 222 00:17:04,774 --> 00:17:06,898 He caught on fire as the water came down? 223 00:17:10,573 --> 00:17:11,809 So... 224 00:17:12,583 --> 00:17:14,849 the water caught on fire? 225 00:17:16,383 --> 00:17:18,019 From the fire sprinkler. 226 00:17:21,454 --> 00:17:22,823 How many times do I have to repeat that? 227 00:17:22,823 --> 00:17:24,418 I'm sure it wasn't water. 228 00:17:24,663 --> 00:17:25,918 It must've been gasoline. 229 00:17:26,024 --> 00:17:27,289 It was water. 230 00:17:35,303 --> 00:17:37,198 He must be out of his mind. 231 00:17:37,774 --> 00:17:39,738 That makes no sense. 232 00:17:40,143 --> 00:17:41,609 I don't think it's nonsense. 233 00:17:42,974 --> 00:17:44,738 How do you know? 234 00:17:44,883 --> 00:17:46,408 I've worked with him for years. 235 00:17:47,313 --> 00:17:49,109 You know him too. 236 00:17:50,184 --> 00:17:52,948 Jae Hwan isn't someone who'd say nonsense. 237 00:17:53,053 --> 00:17:55,488 Jae Hwan this, Jae Hwan that. 238 00:17:55,794 --> 00:17:57,389 Are you in his fan club? 239 00:17:58,063 --> 00:17:59,688 What did the Regional Investigation Unit say? 240 00:18:00,323 --> 00:18:01,629 It's water. 241 00:18:03,534 --> 00:18:05,163 - Sorry? - I don't know the case in detail, 242 00:18:05,163 --> 00:18:07,034 but the pipe that was connected to the sprinkler... 243 00:18:07,034 --> 00:18:09,769 only had H2O, water. 244 00:18:09,974 --> 00:18:12,398 Then how did it catch on fire? 245 00:18:13,674 --> 00:18:15,343 I'm not sure. 246 00:18:15,343 --> 00:18:17,109 We've never seen a fire like this. 247 00:18:17,813 --> 00:18:20,583 A fire can be started if there's anything inflammable like gas. 248 00:18:20,583 --> 00:18:22,849 Last time, I heard it was oxygen. 249 00:18:23,583 --> 00:18:25,678 The condition was different with this one. 250 00:18:25,754 --> 00:18:28,819 Gas and oxygen are heavy, so they drop to the floor. 251 00:18:29,123 --> 00:18:32,619 In that case, the soot spreads in a radial form, 252 00:18:32,663 --> 00:18:35,559 just as how an ink drop spreads on top of the water. 253 00:18:36,163 --> 00:18:38,403 With this case, it went bottom up. 254 00:18:38,403 --> 00:18:40,629 That means the fire blew up in a straight line. 255 00:19:50,847 --> 00:19:52,442 Dies irae. 256 00:19:53,957 --> 00:19:55,622 What does it mean? 257 00:19:55,826 --> 00:19:58,021 It's Latin for "Day of Wrath." 258 00:19:58,997 --> 00:20:01,362 It's the first two words of a hymn on the Last Judgment. 259 00:20:02,267 --> 00:20:04,431 It's used for masses held on behalf of the deceased. 260 00:20:05,067 --> 00:20:06,562 The Last Judgment? 261 00:20:06,866 --> 00:20:09,531 Judgment Day in the Bible has dual meanings. 262 00:20:09,977 --> 00:20:13,302 For believers, resurrection. For unbelievers, death. 263 00:20:13,807 --> 00:20:14,941 This is insane. 264 00:20:15,916 --> 00:20:18,642 A Greek monster and the Bible? 265 00:20:19,747 --> 00:20:21,241 What's he trying to say? 266 00:20:21,416 --> 00:20:24,822 On Judgment Day, Michael the archangel will come, 267 00:20:24,886 --> 00:20:26,656 put men's souls on a scale, 268 00:20:26,656 --> 00:20:29,652 sort out the sinners, then drop them into a pit of fire. 269 00:20:32,527 --> 00:20:34,261 If the culprit is the judge, 270 00:20:35,366 --> 00:20:37,461 what is this sin he speaks of? 271 00:20:43,307 --> 00:20:45,001 Does anything ring a bell? 272 00:21:07,227 --> 00:21:08,461 Are you all right? 273 00:21:09,237 --> 00:21:10,491 What do you mean? 274 00:21:10,896 --> 00:21:12,501 Do you get any sleep? 275 00:21:14,166 --> 00:21:15,302 Of course. 276 00:21:17,576 --> 00:21:18,701 Why do you ask? 277 00:21:19,507 --> 00:21:21,671 - Are you worried? - No. 278 00:21:24,376 --> 00:21:26,812 Yes, a little. 279 00:21:30,186 --> 00:21:31,781 I'm completely fine. 280 00:21:32,356 --> 00:21:33,521 Are you? 281 00:21:37,297 --> 00:21:39,191 So you're completely fine. 282 00:21:41,936 --> 00:21:43,531 Thank you for coming today. 283 00:21:44,666 --> 00:21:46,461 We should go. 284 00:21:47,866 --> 00:21:49,832 When someone doesn't get enough sleep, it shows. 285 00:21:51,947 --> 00:21:53,902 You don't have to tell me, 286 00:21:54,207 --> 00:21:57,072 but you have to tell somebody that you're troubled. 287 00:22:00,317 --> 00:22:01,751 Who says I'm troubled? 288 00:22:04,457 --> 00:22:06,951 Stop treating me like a patient. You barely know me. 289 00:22:08,757 --> 00:22:11,292 A profiler can't know everything on someone's mind. 290 00:22:12,997 --> 00:22:15,991 You may not know someone's mind even if they were like family. 291 00:22:17,737 --> 00:22:19,862 I may have told someone everything there is to know about me, 292 00:22:20,166 --> 00:22:22,231 but they may not have done the same. 293 00:22:24,007 --> 00:22:25,642 That's how people are. 294 00:22:28,676 --> 00:22:30,142 You have no idea. 295 00:22:37,017 --> 00:22:38,281 Much better. 296 00:22:43,096 --> 00:22:46,961 Captain Han was in charge of the Chimera Case? 297 00:22:49,136 --> 00:22:52,261 He never told me anything about that. 298 00:22:55,207 --> 00:22:56,632 Why do you think he hid it from me? 299 00:22:58,707 --> 00:23:00,241 He should've told me. 300 00:23:02,676 --> 00:23:04,317 What couldn't he tell me? 301 00:23:04,317 --> 00:23:07,612 He knew me for 35 years, and he didn't trust me? 302 00:23:10,817 --> 00:23:12,552 Maybe it was for protection. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,451 For himself... 304 00:23:17,997 --> 00:23:19,092 or someone else. 305 00:23:24,596 --> 00:23:25,701 Protection? 306 00:23:28,237 --> 00:23:29,731 I couldn't do anything. 307 00:23:34,406 --> 00:23:35,542 Agent Hathaway. 308 00:23:36,646 --> 00:23:37,741 You know... 309 00:23:40,416 --> 00:23:41,511 I'm angry. 310 00:23:43,186 --> 00:23:44,781 It's driving me crazy. 311 00:23:47,156 --> 00:23:49,292 If I had been more careful... 312 00:23:51,697 --> 00:23:53,326 If I hadn't taken that last step, 313 00:23:53,326 --> 00:23:56,491 or if I'd just called for backup... 314 00:23:57,537 --> 00:23:58,931 I just had to... 315 00:24:00,007 --> 00:24:01,771 stand still and make a call. 316 00:24:03,376 --> 00:24:04,471 Why did I... 317 00:24:05,707 --> 00:24:08,671 Why did I not think of that? 318 00:26:52,547 --> 00:26:53,642 The same killer? 319 00:26:54,747 --> 00:26:57,711 What? You're saying it's a serial murder? 320 00:26:57,977 --> 00:27:01,382 The Sinil-dong car explosion that happened on the 13th. 321 00:27:01,586 --> 00:27:02,852 Victim Son Wan Ki. 322 00:27:03,656 --> 00:27:06,652 On the 18th, the Sinil-dong hideout was blown up. 323 00:27:07,257 --> 00:27:10,451 And on the 23rd, the Macheon victim... 324 00:27:11,757 --> 00:27:14,662 Han Ju Seok. All three incidents are similar. 325 00:27:14,826 --> 00:27:17,832 But the methods used are all different. 326 00:27:17,866 --> 00:27:20,402 The killer left behind a signature. 327 00:27:20,537 --> 00:27:21,662 What is it? 328 00:27:23,307 --> 00:27:25,372 This lighter was in Son Wan Ki's car. 329 00:27:26,876 --> 00:27:27,971 And this... 330 00:27:29,947 --> 00:27:31,072 Hey. 331 00:27:32,916 --> 00:27:33,916 It's the same. 332 00:27:33,916 --> 00:27:37,652 French company Lumiere released these in 1983. 333 00:27:37,787 --> 00:27:39,152 It's the Chimera line. 334 00:27:39,557 --> 00:27:41,221 They're made to order, 335 00:27:41,326 --> 00:27:43,721 and only a handful of Koreans have one. 336 00:27:44,057 --> 00:27:46,467 Is it a luxury item? Is it expensive? 337 00:27:46,467 --> 00:27:48,491 If it's real, it'll cost at least a grand. 338 00:27:48,896 --> 00:27:52,501 - What? This is 1,000 dollars? - Yes. 339 00:27:56,707 --> 00:27:58,602 Where is the second lighter from? 340 00:27:58,906 --> 00:28:00,602 It was found in Captain Han's pocket... 341 00:28:01,047 --> 00:28:03,011 after he was killed in Macheon. 342 00:28:03,217 --> 00:28:04,372 Let me see that. 343 00:28:05,146 --> 00:28:07,681 This was found in Son Wan Ki's car? 344 00:28:08,247 --> 00:28:09,852 Why isn't it on the evidence list? 345 00:28:11,757 --> 00:28:13,781 I found it in Captain Han's home. 346 00:28:14,426 --> 00:28:16,451 - What? - I think... 347 00:28:16,596 --> 00:28:17,691 I believe... 348 00:28:18,227 --> 00:28:19,862 he took it home by mistake. 349 00:28:22,936 --> 00:28:24,237 It was definitely from the scene. 350 00:28:24,237 --> 00:28:26,662 It's of no use to us if chain of custody was broken. 351 00:28:26,767 --> 00:28:28,207 It's inadmissible. 352 00:28:28,207 --> 00:28:29,507 (Chain of custody: Securing evidence) 353 00:28:29,507 --> 00:28:30,676 And you're still mentioning it? 354 00:28:30,676 --> 00:28:32,507 Can't you use it in the investigation? 355 00:28:32,507 --> 00:28:35,042 - As what? - As the killer's signature. 356 00:28:35,616 --> 00:28:39,281 What is this thing anyway? 357 00:28:40,317 --> 00:28:41,412 Chimera. 358 00:28:42,787 --> 00:28:45,421 It's a fire-breathing monster from Greek mythology. 359 00:28:55,166 --> 00:28:57,136 In 1984, in unexplained explosions, 360 00:28:57,136 --> 00:28:59,461 three lost their lives within a month. 361 00:28:59,507 --> 00:29:00,761 It's the so-called Chimera Case. 362 00:29:01,507 --> 00:29:04,802 The brutality of the killings bore many urban legends. 363 00:29:06,576 --> 00:29:08,302 (Jungsan-gu, Macheon Serial Arson Murder Case) 364 00:29:09,217 --> 00:29:12,981 This is a photo from our first case, Son Wan Ki's murder. 365 00:29:13,586 --> 00:29:14,681 Take a look. 366 00:29:19,257 --> 00:29:20,382 Darn it. 367 00:29:27,027 --> 00:29:28,162 The second photo... 368 00:29:29,166 --> 00:29:30,866 is from the explosion of the hideout... 369 00:29:30,866 --> 00:29:32,832 I found while investigating Son's scene. 370 00:29:33,106 --> 00:29:34,201 Take a look. 371 00:29:46,717 --> 00:29:47,812 And finally, 372 00:29:49,217 --> 00:29:50,612 the third crime scene. 373 00:30:00,967 --> 00:30:03,792 That's not all. Victims Son and Han... 374 00:30:03,936 --> 00:30:06,832 were directly tied to the case from 35 years ago. 375 00:30:07,237 --> 00:30:08,402 How so? 376 00:30:08,606 --> 00:30:12,342 Son Wan Ki is the reporter who wrote about the Chimera Case 35 years ago. 377 00:30:13,406 --> 00:30:15,102 The detective on the case... 378 00:30:15,876 --> 00:30:17,171 was Captain Han Ju Seok. 379 00:30:22,886 --> 00:30:25,921 Check the texts Captain Han received on the 18th. 380 00:30:28,626 --> 00:30:30,622 (Sent and Received Text Messages) 381 00:30:32,126 --> 00:30:33,896 (Sinil-dong 416, Unit 405) 382 00:30:33,896 --> 00:30:36,191 "Sinil-dong 416." 383 00:30:36,767 --> 00:30:39,231 That was sent to lure Captain Han? 384 00:30:39,267 --> 00:30:40,402 Yes. 385 00:30:40,737 --> 00:30:43,731 When that failed, the killer's third attempt was to take him. 386 00:30:44,876 --> 00:30:46,142 You're saying that... 387 00:30:46,547 --> 00:30:48,576 the Chimera killer from 35 years ago... 388 00:30:48,576 --> 00:30:50,642 is back or something? 389 00:30:51,717 --> 00:30:54,542 Why would he kill the reporter and detective? 390 00:30:54,886 --> 00:30:56,086 Out of resentment. 391 00:30:56,086 --> 00:30:59,281 Oh, was the killer from 35 years ago released? 392 00:31:00,186 --> 00:31:01,882 That man is dead. 393 00:31:02,126 --> 00:31:03,622 - How? - When? 394 00:31:04,197 --> 00:31:05,392 He killed himself. 395 00:31:06,197 --> 00:31:07,362 35 years ago. 396 00:31:07,467 --> 00:31:09,491 - For real? - Yes. 397 00:31:10,737 --> 00:31:13,302 Then is the killer... 398 00:31:13,507 --> 00:31:15,671 - a ghost? - You fools. 399 00:31:17,406 --> 00:31:18,842 That's enough. 400 00:31:22,277 --> 00:31:23,441 Don't be mistaken. 401 00:31:24,416 --> 00:31:26,017 The case we must solve... 402 00:31:26,017 --> 00:31:28,642 happened a few days ago, not 35 years ago. 403 00:31:29,586 --> 00:31:31,156 A police officer was killed. 404 00:31:31,156 --> 00:31:32,751 This is a serious matter. 405 00:31:33,287 --> 00:31:34,981 What if we were to mention Chimera? 406 00:31:35,356 --> 00:31:37,451 What do you think will happen then? 407 00:31:39,027 --> 00:31:40,292 Are you trying to play safe? 408 00:31:41,326 --> 00:31:43,436 - What? - Because you'll get into trouble... 409 00:31:43,436 --> 00:31:44,991 if you dig up an old case? 410 00:31:45,336 --> 00:31:46,431 I get that. 411 00:31:47,067 --> 00:31:49,971 But Captain Han was an officer. 412 00:31:50,936 --> 00:31:52,971 He was family, and now he's dead. 413 00:31:53,346 --> 00:31:54,906 And you're worried it'll blow up? 414 00:31:54,906 --> 00:31:56,977 Jae Hwan, that's not what he means! 415 00:31:56,977 --> 00:31:58,217 Then what does he mean? 416 00:31:58,217 --> 00:31:59,447 Stand down! 417 00:31:59,447 --> 00:32:01,247 We don't want or expect backup. 418 00:32:01,247 --> 00:32:04,852 Can you let us take a look at it? 419 00:32:05,317 --> 00:32:07,251 Are you out of your mind? 420 00:32:07,386 --> 00:32:08,896 How dare you talk back? 421 00:32:08,896 --> 00:32:10,052 We have... 422 00:32:10,527 --> 00:32:11,622 a suspect. 423 00:32:22,507 --> 00:32:23,671 Clamp. 424 00:32:25,547 --> 00:32:26,642 Scalpel. 425 00:32:34,547 --> 00:32:35,681 Block it. 426 00:32:38,257 --> 00:32:39,382 Block it. 427 00:32:40,356 --> 00:32:41,481 Pull yourself together. 428 00:32:46,967 --> 00:32:48,092 Suction. 429 00:32:50,967 --> 00:32:52,062 Move. 430 00:32:58,063 --> 00:33:03,063 [VIU Ver] OCN E03 'Chimera' "Water on Fire" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android 431 00:33:09,317 --> 00:33:10,356 Is this everything? 432 00:33:10,356 --> 00:33:12,221 Please get me a search and seizure warrant. 433 00:33:12,956 --> 00:33:14,781 At the very least, get me access to... 434 00:33:14,927 --> 00:33:16,892 his vehicle operation records or his call records. 435 00:33:16,996 --> 00:33:18,422 With this? 436 00:33:19,626 --> 00:33:21,721 If you were a prosecutor, would you be convinced? 437 00:33:22,597 --> 00:33:23,936 All you have is that... 438 00:33:23,936 --> 00:33:25,637 he gambled in the same place that Son Wan Ki did. 439 00:33:25,637 --> 00:33:27,666 If we look into him further, I'm sure we'll find something. 440 00:33:27,666 --> 00:33:29,602 What about his connection to Captain Han? 441 00:33:30,177 --> 00:33:31,436 Forget any resentments, 442 00:33:31,436 --> 00:33:33,106 you don't even have evidence that they know each other. 443 00:33:33,106 --> 00:33:36,712 This guy kept lying about knowing Son Wan Ki. 444 00:33:36,976 --> 00:33:38,617 Why would he lie if he's not the culprit? 445 00:33:38,617 --> 00:33:40,281 Even witnesses lie! 446 00:33:48,827 --> 00:33:51,451 Fine. Let's say you're right, 447 00:33:52,126 --> 00:33:54,491 and this is an extension of the Chimera Case. 448 00:33:55,427 --> 00:33:57,232 Then this makes even less sense. 449 00:33:57,766 --> 00:33:59,737 The Chimera Case took place 35 years ago. 450 00:33:59,737 --> 00:34:01,102 How old was your suspect, 451 00:34:02,206 --> 00:34:05,741 Lee Joong Yeop, 35 years ago? 452 00:34:08,547 --> 00:34:10,511 At most, he was in elementary school. 453 00:34:14,317 --> 00:34:15,542 Hey, Cha Jae Hwan. 454 00:34:17,217 --> 00:34:18,617 Stop obsessing over the Chimera Case... 455 00:34:18,617 --> 00:34:20,027 and remove it from the equation. 456 00:34:20,027 --> 00:34:21,922 Take a step back and be level-headed. 457 00:34:22,626 --> 00:34:24,051 Son Wan Ki and Han Ju Seok. 458 00:34:24,527 --> 00:34:26,522 Should we connect these two cases? 459 00:34:27,027 --> 00:34:28,892 There is no connection. 460 00:34:28,967 --> 00:34:31,662 It's impossible to prove the M.O. from the case 35 years ago. 461 00:34:32,467 --> 00:34:35,232 Captain Han was a detective for violent crimes for 35 years. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,177 There are plenty of guys who have it in for him. 463 00:34:37,177 --> 00:34:39,872 There are hundreds of people on the suspect list alone. Got it? 464 00:34:48,586 --> 00:34:49,681 Hey. 465 00:34:51,817 --> 00:34:53,151 Pull yourself together. 466 00:35:25,657 --> 00:35:27,586 I'm sorry, but what brings you here? 467 00:35:27,586 --> 00:35:29,656 I have something to ask Detective Cha. 468 00:35:29,657 --> 00:35:31,892 Jae Hwan? He went out... 469 00:35:33,666 --> 00:35:35,392 Oh, Detective Cha. 470 00:35:35,737 --> 00:35:37,962 I was on my way out. Goodbye. 471 00:35:38,097 --> 00:35:39,205 Right. 472 00:35:39,206 --> 00:35:41,332 I didn't say anything to her. 473 00:35:44,376 --> 00:35:45,631 Detective Cha. 474 00:35:46,706 --> 00:35:48,741 I was worried about you. You didn't answer your phone. 475 00:35:51,947 --> 00:35:53,412 What are you doing? 476 00:35:53,547 --> 00:35:56,412 I told you. I came because I was worried about you. 477 00:35:56,916 --> 00:35:58,487 Did you get hurt? 478 00:35:58,487 --> 00:36:01,381 Why? What are you after this time? 479 00:36:02,496 --> 00:36:04,922 This might be all fun and games for you, 480 00:36:05,527 --> 00:36:08,591 but we're mourning right now. 481 00:36:09,266 --> 00:36:10,591 This is a funeral. 482 00:36:11,597 --> 00:36:14,962 Don't people like you have any respect? 483 00:36:15,067 --> 00:36:16,571 I'm not... 484 00:36:20,577 --> 00:36:22,471 I'm not here as a reporter today. 485 00:36:28,047 --> 00:36:30,016 Gosh, this car is nice. 486 00:36:30,016 --> 00:36:31,451 When will we get to drive a car like this? 487 00:36:31,717 --> 00:36:34,482 Stop talking nonsense and take a look at this. 488 00:36:35,586 --> 00:36:37,951 My gosh. 489 00:36:39,166 --> 00:36:41,721 Hey. Stop frowning. 490 00:36:42,467 --> 00:36:44,662 People think you're a car thief. 491 00:36:45,266 --> 00:36:48,436 Hey. Do you seriously think that's because of me? 492 00:36:48,436 --> 00:36:50,832 My gosh. Then is it because of me? 493 00:36:51,007 --> 00:36:52,876 I used to be known as the most handsome guy in Eurwangni Beach. 494 00:36:52,876 --> 00:36:54,642 Don't talk to me about looks. 495 00:36:55,376 --> 00:36:58,912 Okay. Just look at the angle. 496 00:36:59,847 --> 00:37:02,312 Okay. The angle is perfect. 497 00:37:03,786 --> 00:37:05,051 Take out the card. 498 00:37:10,597 --> 00:37:11,827 Thank you for your cooperation. 499 00:37:11,827 --> 00:37:14,091 We're going to borrow your memory card... 500 00:38:08,684 --> 00:38:11,848 Hey. Take your time. 501 00:38:12,246 --> 00:38:14,386 Why are you getting scared? 502 00:38:14,386 --> 00:38:15,742 This isn't your first rodeo. 503 00:38:16,857 --> 00:38:18,912 Even if I go to a murder scene 100 times, 504 00:38:19,487 --> 00:38:21,281 I would never get used to it. 505 00:38:36,636 --> 00:38:38,631 Sir. Over here. 506 00:38:38,636 --> 00:38:40,142 Should we start here? 507 00:38:40,476 --> 00:38:41,571 No. 508 00:38:42,947 --> 00:38:44,372 It might be better over there. 509 00:38:53,757 --> 00:38:56,392 Hyo Kyung. Did you hear that? 510 00:38:57,027 --> 00:38:58,656 What are you talking about? 511 00:38:58,656 --> 00:39:00,392 I definitely heard something. 512 00:39:00,627 --> 00:39:03,136 - What sound? - I swear I heard something. 513 00:39:03,136 --> 00:39:04,961 Hey. Shine a light over there. 514 00:39:15,206 --> 00:39:16,972 You're such a coward! 515 00:39:17,047 --> 00:39:19,372 Why did you have to bring me to a place like this? 516 00:39:19,386 --> 00:39:21,512 Can we even use the footage we film here? 517 00:39:21,547 --> 00:39:23,512 We look into cases first and then get permission. 518 00:39:23,556 --> 00:39:25,686 Leave worrying about that to me... 519 00:39:25,686 --> 00:39:28,582 and focus on filming that. Okay? 520 00:39:43,237 --> 00:39:46,001 Okay. Film this over here. 521 00:40:53,206 --> 00:40:54,642 I guess you went somewhere. 522 00:40:55,806 --> 00:40:56,941 What do you want? 523 00:40:57,317 --> 00:40:59,472 I heard you left work in the afternoon. 524 00:41:00,746 --> 00:41:02,881 Are you doing a background check on me now? 525 00:41:03,587 --> 00:41:05,012 What do you want? 526 00:41:06,156 --> 00:41:07,981 I was wondering how you were. 527 00:41:09,027 --> 00:41:10,191 I was just curious. 528 00:41:11,326 --> 00:41:12,522 Can you leave? 529 00:41:13,197 --> 00:41:14,622 This seems like an invasion of privacy. 530 00:41:17,866 --> 00:41:19,762 Did you go hiking or something? 531 00:41:24,877 --> 00:41:26,401 Be careful. 532 00:41:26,607 --> 00:41:29,841 Korea is a lot smaller than you'd think. 533 00:42:11,817 --> 00:42:13,082 You got paint on you. 534 00:42:14,487 --> 00:42:15,921 You should get it dry-cleaned. 535 00:43:23,726 --> 00:43:26,051 Over here. Should we start here? 536 00:43:28,027 --> 00:43:29,191 No. 537 00:44:40,814 --> 00:44:41,970 Gasoline? 538 00:44:42,444 --> 00:44:45,240 Captain Han burned up because of gasoline? 539 00:44:45,685 --> 00:44:48,050 The sprinkler system released water, 540 00:44:48,154 --> 00:44:50,349 but the fire had nothing to do with that. 541 00:44:51,424 --> 00:44:54,090 Do you see the red peak on the chromatogram? 542 00:44:54,825 --> 00:44:56,360 This is gasoline. 543 00:44:56,765 --> 00:44:57,920 It's the highest. 544 00:45:00,995 --> 00:45:02,990 - Gasoline? - Yes. 545 00:45:03,364 --> 00:45:05,130 That caused the fire. 546 00:45:06,035 --> 00:45:08,769 I didn't smell anything like it at the scene. 547 00:45:09,274 --> 00:45:12,170 What fell from the sprinkler? You said that was water. 548 00:45:12,375 --> 00:45:14,010 That was a coincidence. 549 00:45:15,114 --> 00:45:16,269 Does that make sense? 550 00:45:18,444 --> 00:45:20,209 I saw it with my own eyes. 551 00:45:20,984 --> 00:45:23,579 The fire rose up from the water but... 552 00:45:25,285 --> 00:45:26,789 no one believes me. 553 00:45:28,694 --> 00:45:31,459 Who would when I saw it and can't believe it? 554 00:45:33,395 --> 00:45:34,530 Me. 555 00:45:36,064 --> 00:45:38,729 I'm saying I believe in chemistry. 556 00:46:03,194 --> 00:46:06,289 This is FBI profiler Agent Eugene Hathaway. 557 00:46:07,094 --> 00:46:08,590 She's an expert in explosive terrorism. 558 00:46:09,634 --> 00:46:11,959 Right now, she's with the Central Police Agency. 559 00:46:12,705 --> 00:46:13,869 So what? 560 00:46:14,274 --> 00:46:17,470 What did you look into with the help of a counter-terrorism expert? 561 00:46:17,975 --> 00:46:21,439 The cause of the fire that happened in Macheon on the 23rd... 562 00:46:22,544 --> 00:46:23,639 is this. 563 00:46:23,714 --> 00:46:24,944 (Silver nitrate, Magnesium) 564 00:46:24,944 --> 00:46:26,110 Look at the chromatogram. 565 00:46:28,955 --> 00:46:30,579 We already did. 566 00:46:30,984 --> 00:46:32,280 It was concluded to be gasoline. 567 00:46:32,424 --> 00:46:33,689 It's not gasoline. 568 00:46:34,794 --> 00:46:36,220 The sample was corrupted. 569 00:46:36,694 --> 00:46:37,725 "Corrupted"? 570 00:46:37,725 --> 00:46:40,059 That means something else got mixed in. 571 00:46:40,464 --> 00:46:42,289 Our forensics people aren't idiots. 572 00:46:42,765 --> 00:46:46,130 The error was caused by the fact that it was a construction site. 573 00:46:47,634 --> 00:46:50,639 When gasoline-based products like paint or synthetic resins burn, 574 00:46:51,105 --> 00:46:53,939 they show similar results to flammable liquids like gasoline. 575 00:46:54,774 --> 00:46:58,340 The real cause is what else was extracted. 576 00:46:58,515 --> 00:46:59,639 Look at this. 577 00:47:00,654 --> 00:47:02,249 It says magnesium oxide. 578 00:47:04,455 --> 00:47:07,590 You mean it's burned remnants of magnesium? 579 00:47:08,125 --> 00:47:09,990 It combined with oxygen, to be exact. 580 00:47:10,564 --> 00:47:13,590 Some metals explode when exposed to water. 581 00:47:13,734 --> 00:47:15,959 Lithium, sodium, potassium, magnesium. 582 00:47:16,535 --> 00:47:19,659 Magnesium is one of the more explosive ones. 583 00:47:27,614 --> 00:47:30,240 Magnesium is highly explosive and very dangerous. 584 00:47:30,984 --> 00:47:33,154 A slight impact or high humidity... 585 00:47:33,154 --> 00:47:34,709 can set it off. 586 00:47:35,614 --> 00:47:39,519 So to stabilize it, it's mixed with something else. 587 00:47:40,654 --> 00:47:41,789 That thing... 588 00:47:42,355 --> 00:47:44,789 is silver nitrate. 589 00:47:46,325 --> 00:47:49,189 Silver nitrate is toxic and must be handled with care. 590 00:47:49,435 --> 00:47:50,559 It mustn't touch skin. 591 00:47:57,444 --> 00:48:01,309 Now I will drop some water onto this. 592 00:48:15,625 --> 00:48:18,395 When silver nitrate's silver ions melt in the water, 593 00:48:18,395 --> 00:48:21,964 nitrate combines with magnesium creating magnesium nitrate. 594 00:48:21,964 --> 00:48:25,105 This magnesium nitrate reacts to the water... 595 00:48:25,105 --> 00:48:26,300 and explodes. 596 00:48:26,605 --> 00:48:28,700 That is what Detective Cha witnessed. 597 00:48:28,975 --> 00:48:30,639 Water catching fire. 598 00:48:33,475 --> 00:48:36,010 Don't be a fool. 599 00:48:36,015 --> 00:48:38,510 Can this be used as evidence? 600 00:48:39,745 --> 00:48:42,110 Isn't all that available at industrial complexes? 601 00:48:42,185 --> 00:48:45,349 Flammable metals like magnesium can't come through customs. 602 00:48:47,495 --> 00:48:50,289 And the killer moved it in large amounts? 603 00:48:51,464 --> 00:48:52,619 Is that possible? 604 00:48:52,665 --> 00:48:55,289 Magnesium powder is a medical supply, 605 00:48:56,094 --> 00:48:57,700 and silver nitrate is diluted... 606 00:48:58,404 --> 00:48:59,760 and used as a sanitizer. 607 00:49:00,605 --> 00:49:01,729 It can be moved about. 608 00:49:02,674 --> 00:49:03,769 If the killer... 609 00:49:05,544 --> 00:49:06,709 is a medical doctor. 610 00:49:07,915 --> 00:49:09,470 That's just circumstantial. 611 00:49:11,515 --> 00:49:12,515 Pardon? 612 00:49:12,515 --> 00:49:15,185 Bring an invoice that proves the suspect purchased these... 613 00:49:15,185 --> 00:49:16,619 or bring video evidence. 614 00:49:17,555 --> 00:49:20,249 Isn't that what we need right now? 615 00:49:25,094 --> 00:49:27,360 We got the dashcam footage from outside Captain Han's place. 616 00:51:01,055 --> 00:51:03,619 (Seoryun Medical Center) 617 00:51:19,075 --> 00:51:20,740 Unit One, office. Unit Two, parking. 618 00:51:20,745 --> 00:51:21,909 Yes, sir. Let's run. 619 00:52:16,134 --> 00:52:18,260 - Mr. Lee Joong Yeop. - Yes? 620 00:52:18,605 --> 00:52:19,765 You're under arrest... 621 00:52:19,765 --> 00:52:22,030 for the murders of Son Wan Ki and Han Ju Seok. 622 00:52:22,904 --> 00:52:26,070 You have a right to an attorney and the right to remain silent. 623 00:52:26,174 --> 00:52:27,369 Please wait. 624 00:52:28,475 --> 00:52:31,180 I have a patient in their 60s who takes care of their 2 grandchildren. 625 00:52:31,384 --> 00:52:32,579 Let's save them first. 626 00:52:35,955 --> 00:52:37,955 The patient has a hemorrhagic cerebral infarction. 627 00:52:37,955 --> 00:52:39,924 It took an hour to find it and another hour to get to the hospital. 628 00:52:39,924 --> 00:52:41,519 We can't do anything once three hours have passed. 629 00:52:41,955 --> 00:52:43,150 What do you want to do? 630 00:53:31,645 --> 00:53:32,999 - Please be thorough. - Yes, sir. 631 00:54:00,875 --> 00:54:03,200 (Good Night, Doxylamine Succinate) 632 00:54:18,984 --> 00:54:21,990 We looked everywhere, but we couldn't find anything. 633 00:54:22,125 --> 00:54:23,959 What do you mean by there's nothing here? 634 00:54:24,294 --> 00:54:26,289 Traces of blood, chemicals... 635 00:54:26,564 --> 00:54:29,689 At the very least, we couldn't find anything we're looking for. 636 00:54:33,105 --> 00:54:34,229 Darn it. 637 00:54:37,004 --> 00:54:38,274 Did you find anything? 638 00:54:38,274 --> 00:54:40,970 He doesn't have any rice, but he has a lot of medication. 639 00:54:41,314 --> 00:54:43,884 Medication? What kind of medication are we talking about? 640 00:54:43,884 --> 00:54:45,180 Sleep inducers. 641 00:54:46,085 --> 00:54:48,180 It doesn't look like anyone lives in this house. 642 00:54:48,855 --> 00:54:49,979 Why? 643 00:54:50,015 --> 00:54:51,519 There are no knick-knacks here. 644 00:54:51,884 --> 00:54:54,289 There are no traces of anyone living here or any preferences. 645 00:54:54,594 --> 00:54:56,619 It looks like a hotel room. 646 00:54:57,665 --> 00:54:59,590 Jae Hwan, should we take this? 647 00:55:00,265 --> 00:55:01,360 What is it? 648 00:55:02,035 --> 00:55:03,860 It looks like a drawing. 649 00:55:04,535 --> 00:55:05,729 Just leave it. 650 00:55:47,274 --> 00:55:48,409 What's wrong? 651 00:55:50,645 --> 00:55:51,909 It's nothing. 652 00:55:58,685 --> 00:56:00,180 I said it's nothing. 653 00:56:02,325 --> 00:56:03,490 What is it? 654 00:56:05,094 --> 00:56:06,320 It's just a drawing. 655 00:58:31,575 --> 00:58:34,539 (Chimera) 656 00:58:34,614 --> 00:58:36,269 What's your plan, Agent Hathaway? 657 00:58:36,415 --> 00:58:38,880 I'm going to pressure him until he breaks. 658 00:58:38,944 --> 00:58:42,450 I'm really good at finding things that are out of place. 659 00:58:42,754 --> 00:58:45,619 If you want to know something, ask me proper questions. 660 00:58:45,654 --> 00:58:47,724 Why did you kill him? Why? 661 00:58:47,725 --> 00:58:51,019 Two consecutive cases with the same M.O. 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,389 Mr. Lee Joong Yeop. 663 00:58:52,924 --> 00:58:55,194 You're a bigger coward than I thought. 664 00:58:55,194 --> 00:58:57,404 I wouldn't even treat my dead mutt... 665 00:58:57,404 --> 00:58:58,665 like this! 666 00:58:58,665 --> 00:58:59,864 Who is the culprit? 667 00:58:59,864 --> 00:59:02,329 No. Who is next?