1
00:00:10,010 --> 00:00:11,302
-[beeps]
-[Dong-ho] I was the one
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,096
who tried to assassinate the president.
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,307
[Yeon-sook] Wha… wha… Prime Minister Park!
4
00:00:17,225 --> 00:00:20,770
[Dong-ho] If I could, I would've stopped
his heart with my own two hands.
5
00:00:20,854 --> 00:00:21,771
[clicks, beeps]
6
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
[Su-jin] I think, perhaps your time is
7
00:00:25,233 --> 00:00:28,069
coming to an end,
so enjoy it while you still can.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
[mysterious music playing]
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,322
What are you going to do now?
10
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
Well, like I said,
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
if you can't get rid of your enemy,
12
00:00:36,369 --> 00:00:38,288
then simply rule over them.
13
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
[Dong-ho] The only person
who can rule over me
14
00:00:47,589 --> 00:00:48,965
is myself.
15
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
[ticking]
16
00:00:58,099 --> 00:01:00,101
[suspenseful music playing]
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,478
[beeping]
18
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
[door buzzes]
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
[man] Daejin Group's
Chairman Kang Yeong-ik
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
was released
from Anyang Prison this morning.
21
00:01:11,154 --> 00:01:13,698
Chairman Kang
was sentenced to 12 years in prison
22
00:01:13,782 --> 00:01:16,826
under the Punishment
of Specific Economic Crimes Act.
23
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
He was released
after President Park Dong-ho
24
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
granted him a special pardon.
25
00:01:20,330 --> 00:01:22,540
He only served just two
of the 12-year sentence.
26
00:01:23,041 --> 00:01:25,794
Chairman Kang was admitted
to Daejin Medical Center
27
00:01:25,877 --> 00:01:28,630
right after his release,
due to his ongoing chronic illness,
28
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
which has progressively worsened
over the course of his incarceration.
29
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
[Yeong-ik chuckles]
30
00:01:45,021 --> 00:01:49,150
Whoever found a way to get
rid of the doenjang smell, I hate them.
31
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
Cheonggukjang is supposed to smell!
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,030
[groans]
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
[chuckles]
34
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
I need the reins
you put on President Park.
35
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
[beeps]
36
00:02:11,422 --> 00:02:15,426
Park Dong-ho's a dangerous animal
that even President Jang couldn't tame.
37
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
-His reins should stay with me.
-We're running out of time.
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,057
May I remind you my brother
is on trial for something--
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
[Su-jin] If you try
to prove he didn't do it,
40
00:02:22,934 --> 00:02:25,728
you'll end up exposing
everything that he actually did.
41
00:02:26,521 --> 00:02:28,273
He embezzled company funds,
42
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
formed a private equity fund
for high-ranking officials,
43
00:02:32,777 --> 00:02:36,156
made an absurd amount of money
by stealing national business information,
44
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
then used that to lure Jang Hyeon-Su in,
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,786
before framing Seo Gi-tae
just for investigating President Jang.
46
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
[Yeong-ik] Oh boy.
47
00:02:42,871 --> 00:02:45,373
Sang-un's been keeping busy, it seems.
48
00:02:49,043 --> 00:02:52,547
I'll give you the reins…
if you're willing to protect your son
49
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
over your beloved company, Chairman.
50
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
I think that's your job.
There's no need for me to get involved.
51
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
[Su-jin sighs]
52
00:03:07,770 --> 00:03:09,939
I will compose a list of names
53
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
for cabinet and ministerial positions.
How does that sound?
54
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
Now you shouldn't get involved.
That's my job.
55
00:03:17,405 --> 00:03:18,948
[suspenseful music playing]
56
00:03:24,245 --> 00:03:26,456
[Yeong-ik] They are good people.
Put them to use.
57
00:03:26,539 --> 00:03:28,583
PRIME MINISTER, DEPUTY PRIME MINISTER
58
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
We can't fill the cabinet
with only your people. It's too--
59
00:03:33,421 --> 00:03:35,965
You've got the reins,
and you can keep them.
60
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
In that case, I can hold the whip.
61
00:03:44,307 --> 00:03:51,314
PRIME MINISTER JEONG SU-JIN
62
00:03:53,274 --> 00:03:55,276
[opening theme music playing]
63
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
THE WHIRLWIND
64
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
EPISODE 6
65
00:04:36,651 --> 00:04:39,445
[Su-jin] There are 25,000 positions
under your authority.
66
00:04:39,529 --> 00:04:42,615
You can appoint 3,000 of those.
We'll fill those spots.
67
00:04:42,699 --> 00:04:45,285
We'll leave some for you
to appoint yourself, however.
68
00:04:46,077 --> 00:04:48,663
Like chief of staff
and your personal assistant
69
00:04:48,746 --> 00:04:49,706
and so forth.
70
00:04:51,416 --> 00:04:53,751
[Yeon-sook] Lee Ji-hun
was involved in a sex scandal.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,462
And as for Baek Jong-su,
his morals are questionable.
72
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
[Su-jin] Questionable morals?
73
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
You are one to talk
about morals after assisting
74
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
the president's assassin.
75
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
[mysterious music playing]
76
00:05:05,722 --> 00:05:07,598
Just turn a blind eye to their flaws…
77
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
and we will turn a blind eye
to yours as well.
78
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
Jeong Su-jin--
79
00:05:12,895 --> 00:05:16,357
Power is far more important than morals
in politics, I'm sure you know.
80
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
So by the end of this week,
I'll send you a list of the people we're--
81
00:05:20,069 --> 00:05:22,030
[Dong-ho] Send it to me
by the end of the day.
82
00:05:22,739 --> 00:05:26,534
I'm sure all the people on the list
were on Daejin Group's payroll.
83
00:05:26,617 --> 00:05:29,037
Lawyers, politicians, academics, whatever.
84
00:05:29,120 --> 00:05:33,082
A list of names quite familiar to you.
You don't need a week to do it.
85
00:05:40,131 --> 00:05:42,759
It must be humiliating for you,
86
00:05:42,842 --> 00:05:46,137
having to appoint everyone
that you despise onto your team.
87
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
That's why I'm asking you
to make it quick.
88
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
It's less humiliating
if we get it over with.
89
00:05:58,232 --> 00:06:00,234
[mysterious music continues]
90
00:06:04,655 --> 00:06:06,449
29 DAYS EARLIER
THE FIRST DAY OF THE CAMPAIGN
91
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
[cameras clicking]
92
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
ON THE SAME NIGHT
93
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
[buzzing]
94
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
Jeong Su-jin has been listening to us.
95
00:06:54,372 --> 00:06:56,165
All our conversations,
our campaign strategies…
96
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
-We have to destroy the watch.
-[Yeon-sook] No.
97
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
If we decide to destroy the watch,
98
00:07:00,753 --> 00:07:03,131
Jeong Su-jin will know
and stop helping our campaign.
99
00:07:03,798 --> 00:07:06,843
If we want to win,
then we have to keep her by our side.
100
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
But this time you told me
you'd trust the people this election.
101
00:07:10,847 --> 00:07:11,681
Your brother
102
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
trusted the people.
103
00:07:16,352 --> 00:07:17,353
[Dong-ho scoffs]
104
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
And so did I, actually.
105
00:07:24,819 --> 00:07:28,614
Someway, somehow, I need to find a way
to convince the people that Park Dong-ho
106
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
is the heir to President Jang.
107
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
[suspenseful music playing]
108
00:07:50,386 --> 00:07:54,056
Tell Jeong Su-jin to join us tomorrow
on our visit to President Jang's hometown.
109
00:07:54,140 --> 00:07:55,099
[cheering and applause]
110
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
[crowd chanting] Park Dong-ho!
Park Dong-ho!
111
00:07:57,894 --> 00:08:01,397
[Dong-ho] She'll stand beside me
on the campaign trail and at every rally.
112
00:08:04,859 --> 00:08:06,068
We have to win
113
00:08:07,695 --> 00:08:09,238
this presidential election.
114
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
[Yeon-sook] Here's Jeong Su-jin's list
of recommendations
115
00:08:12,783 --> 00:08:14,327
for the heads of public institutions.
116
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
She recommended around 200 of her people
117
00:08:18,206 --> 00:08:21,584
to run the FSS, NTS, BAI, and KHNP.
118
00:08:21,667 --> 00:08:25,505
Daejin Group's rats have finally decided
to emerge from the sewers.
119
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
I'll make them regret
that choice soon enough.
120
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
And this is all
121
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
thanks to Jang Il-jun's little watch.
122
00:08:36,557 --> 00:08:38,100
I feel grateful for him.
123
00:08:38,184 --> 00:08:39,685
Surprisingly.
124
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
Hey, Su-jin.
125
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
[grunts]
126
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Look, I told Cheol-min
about your, uh, tonsil issue,
127
00:08:54,116 --> 00:08:56,869
and he was nice enough to send you
some bellflower root extract.
128
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
[chuckles]
129
00:08:58,162 --> 00:09:01,040
He's crazy. I heard
he's working with horseback riders.
130
00:09:04,585 --> 00:09:05,670
What?
131
00:09:06,879 --> 00:09:09,423
You recommended your friend
to the Racing Authority board,
132
00:09:09,507 --> 00:09:12,009
when he lost everything
because of his addiction to horse racing.
133
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
What are people going to think?
134
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Hey, don't say that.
135
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
If it weren't for him,
I would be in prison right now.
136
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
So that's your reasoning, then?
137
00:09:24,438 --> 00:09:25,439
Su-jin, listen.
138
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
He went to jail because of me so I owe…
139
00:09:27,900 --> 00:09:30,236
-He deserves to get something--
-[Su-jin] What about us?
140
00:09:31,571 --> 00:09:33,614
What did we get for suffering in our 20s?
141
00:09:38,536 --> 00:09:39,912
-Su-jin.
-[door beeps]
142
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
Uh, ma'am. Ma'am.
143
00:09:44,000 --> 00:09:45,167
[door closes]
144
00:09:46,586 --> 00:09:49,171
This is a list
of the first cabinet nominees
145
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
for President Park's administration.
146
00:09:51,173 --> 00:09:53,009
[suspenseful music playing]
147
00:09:53,092 --> 00:09:54,093
For his prime minster,
148
00:09:55,219 --> 00:09:58,014
Park Chang-sik
from the Korean Liberal Party.
149
00:09:58,097 --> 00:09:58,973
JEONG SU-JIN
150
00:09:59,056 --> 00:10:00,808
For Deputy Prime Minister
of Economic Affairs,
151
00:10:00,891 --> 00:10:03,019
Lee Jun-il, Director of the KDI.
152
00:10:04,103 --> 00:10:08,065
Minister of Education, Ahn Il-sang,
President of Wonil University.
153
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
Minister of Unification,
154
00:10:10,276 --> 00:10:12,445
Min Hyo-seong, the former Vice Minister.
155
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
Minister of Justice,
156
00:10:14,780 --> 00:10:16,699
Assemblyman Kang Jun-seong.
157
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
Minister of National Defense,
Song Tae-min,
158
00:10:18,784 --> 00:10:20,870
Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
159
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
For Minister of the Interior and Safety,
Choi Young-man,
160
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
former Police Commissioner General.
161
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
So out of the 200 nominees appointed
none of them were ours.
162
00:10:32,381 --> 00:10:35,468
It seems they didn't take
a single one of our recommendations.
163
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
[suspenseful music continues]
164
00:10:53,235 --> 00:10:54,695
He's waiting for you upstairs.
165
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
BLUE HOUSE - SANGCHUNJAE
166
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
-About ten years ago, I won an election.
-[door closes]
167
00:11:19,136 --> 00:11:20,137
All thanks to you.
168
00:11:20,971 --> 00:11:23,766
We celebrated by eating
some delicious anchovy.
169
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
Sit and eat.
170
00:11:27,561 --> 00:11:29,105
Eat up.
171
00:11:29,188 --> 00:11:32,149
That will be your last meal
here at the Blue House.
172
00:11:37,822 --> 00:11:39,573
I'm sending this pen
173
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
over to YTV news station later.
174
00:11:44,578 --> 00:11:46,288
The National Assembly
will discuss everything
175
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
regarding your impeachment today.
176
00:11:49,417 --> 00:11:50,626
It shouldn't take long.
177
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
And once you're arrested,
178
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
I'll make sure to say goodbye.
179
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-[beep]
-[Su-jin] I sent President Jang away.
180
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
[foreboding music playing]
181
00:12:03,973 --> 00:12:08,310
I used the red handkerchief he gave me
to send him out of this world.
182
00:12:09,520 --> 00:12:12,690
-I felt him take his last breath.
-[gasps]
183
00:12:12,773 --> 00:12:13,816
[gasps]
184
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
Listen to me, Man-gil.
185
00:12:16,652 --> 00:12:18,154
It's my responsibility
186
00:12:19,363 --> 00:12:20,740
to finish his work.
187
00:12:22,992 --> 00:12:26,746
Now I finally understand why Jesus
allowed Judas to be at the last supper.
188
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
He let Judas sit with the disciples
189
00:12:30,916 --> 00:12:33,294
so that they could all see
he was right about him.
190
00:12:34,128 --> 00:12:34,962
[sighs]
191
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
Sit down.
192
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
[breathes shakily]
193
00:12:41,844 --> 00:12:45,139
Jeong Su-jin
must've lost her grip on the reins.
194
00:12:46,348 --> 00:12:48,350
[tutting]
195
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
[sighs]
196
00:12:52,772 --> 00:12:54,565
If she can't control Park Dong-ho,
197
00:12:55,441 --> 00:12:57,109
then what use do I have for her?
198
00:13:02,948 --> 00:13:05,201
I wrote a novel when I was younger.
199
00:13:05,284 --> 00:13:09,371
And I was told that the best way to learn
was by mimicking someone else's work.
200
00:13:12,750 --> 00:13:14,710
Imitation is the best form of flattery.
201
00:13:16,462 --> 00:13:18,756
Five years is a long time to be together.
202
00:13:22,551 --> 00:13:24,178
I'll return all of your things.
203
00:13:32,478 --> 00:13:33,312
The wedding ring
204
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
from our broken-off engagement.
205
00:13:38,567 --> 00:13:41,737
I'll see if there's
anything else that belongs to you.
206
00:13:50,287 --> 00:13:53,123
[suspenseful music playing]
207
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
-[beeping]
-Let's take Jeongbal Interchange route.
208
00:13:57,837 --> 00:13:59,630
But that's the long way around.
209
00:14:03,801 --> 00:14:06,887
Is it because you don't wanna
drive by the Capital Hospital?
210
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
[Dong-ho] What was it like?
211
00:14:09,807 --> 00:14:11,725
It must still haunt you.
212
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
Do you still remember
President Jang's last moments?
213
00:14:17,356 --> 00:14:19,400
[flatline beep]
214
00:14:19,483 --> 00:14:20,359
[gasps]
215
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
[Dong-ho] Can you
still hear him struggling
216
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
even when you cover your ears?
217
00:14:26,490 --> 00:14:27,533
When you stood over him,
218
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
do you still remember
what sound he made in the end?
219
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
How can you sit there
and justify what you did?
220
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Do you still feel any guilt
for what happened?
221
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
[Su-jin] I swear to you now
222
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
I'll defend your honor…
223
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
[flatline tone ringing]
224
00:14:43,799 --> 00:14:45,968
…and I'll protect your… [sniffles]
225
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
I'll protect your family.
226
00:14:49,305 --> 00:14:50,472
[Dong-ho] I think I know,
227
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
what lives inside of me
lives inside of you.
228
00:14:57,688 --> 00:14:59,773
[Su-jin] I sent President Jang away.
229
00:15:01,233 --> 00:15:05,070
I used the red handkerchief he gave me
to send him out of this world.
230
00:15:07,364 --> 00:15:08,657
I felt him
231
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
take his last breath.
232
00:15:13,996 --> 00:15:15,080
Listen to me, Man-gil.
233
00:15:17,958 --> 00:15:19,460
It's my responsibility
234
00:15:20,669 --> 00:15:22,004
to finish his work.
235
00:15:22,963 --> 00:15:26,091
None of this would've happened if you
had gotten rid of those few bad apples
236
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
when Seo Gi-tae
was investigating the case.
237
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
I couldn't.
The president's son was involved.
238
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
The administration
would've collapsed entirely.
239
00:15:36,352 --> 00:15:40,189
You shouldn't cut a big tree down
just because of a couple of bad apples.
240
00:15:40,272 --> 00:15:43,984
A seemingly insignificant pest
can spell disaster for a giant tree.
241
00:15:45,319 --> 00:15:48,864
Don't be so overly dramatic, okay?
There's a little bit of rot in every--
242
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
You can never recover what is rotten.
243
00:15:50,616 --> 00:15:53,535
If Jo Sang-cheon was judged
by those standards, so should we!
244
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
[Su-jin breathing shakily]
245
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
I'm sure you were
246
00:16:02,336 --> 00:16:03,754
quite disappointed
247
00:16:04,964 --> 00:16:07,883
when President Jang
met with Kang Sang-un behind your back.
248
00:16:09,593 --> 00:16:10,803
It probably made you
249
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
more angry when he tried to throw you
in jail after serving him for ten years.
250
00:16:17,351 --> 00:16:18,227
[scoffs]
251
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
Sometimes, I do wonder
252
00:16:25,109 --> 00:16:26,735
what would've happened if
253
00:16:28,946 --> 00:16:32,032
he had decided to discuss
his son's issues with you first.
254
00:16:36,078 --> 00:16:38,330
After all, it was you
who tampered with his campaign books
255
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
to make his problems go away.
256
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
And you even ran several smear campaigns
in order to weaken his competition,
257
00:16:44,086 --> 00:16:45,546
so just maybe, then…
258
00:16:49,133 --> 00:16:51,510
you could've ended up
in this seat instead of me.
259
00:16:53,804 --> 00:16:56,056
And you know that as well as I do.
260
00:16:57,683 --> 00:16:58,767
[Dong-ho sighs]
261
00:17:01,645 --> 00:17:02,479
I'm curious.
262
00:17:06,859 --> 00:17:09,236
What was it
that fueled your anger towards me?
263
00:17:09,319 --> 00:17:11,530
Was it a sense of justice? Or, hmm…
264
00:17:13,532 --> 00:17:17,036
do you just want revenge on all your peers
for abandoning you for President Jang?
265
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
It could be a little bit of both, right?
266
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
Humans are complex creatures, after all.
267
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
[somber music playing]
268
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
[Yeon-sook sighs]
269
00:17:38,390 --> 00:17:40,392
Prepare for
the upcoming impeachment proceedings.
270
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
The prime minister
hasn't been sworn in yet.
271
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
Find out what happens if the president
were ever to die or be impeached
272
00:17:45,814 --> 00:17:47,441
in circumstances like these.
273
00:17:47,524 --> 00:17:51,070
Park Dong-ho, Jeong Su-jin,
Kang Sang-un, and Jang Hyeon-su
274
00:17:52,279 --> 00:17:54,865
will all be subjected
to a special investigation.
275
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
The president didn't tell you?
276
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
Both his and Jeong Su-jin's
recorded confessions
277
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
will be revealed to the public today.
278
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
[sighs] President Park Dong-ho
279
00:18:08,545 --> 00:18:10,297
is prepared to risk everything now.
280
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
He told me to prepare a trip
next month to the United States.
281
00:18:16,261 --> 00:18:19,389
He also asked me to write
the first draft of his UN speech.
282
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
He told me that this morning.
283
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
[suspenseful music playing]
284
00:18:29,191 --> 00:18:31,318
So I hold the reigns in my hands,
285
00:18:32,277 --> 00:18:34,613
and with that recording,
you hold the whip.
286
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
[Dong-ho inhales deeply]
287
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
My hands are dirty
from trying to assassinate President Jang,
288
00:18:41,912 --> 00:18:44,456
and yours are tainted
for actually pulling it off.
289
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
What you did
got you where you are right now,
290
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
and what I did got me the Blue House.
291
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
But the only way out of this mess for you
is to turn over that recording.
292
00:19:00,973 --> 00:19:02,641
I've always thought of you…
293
00:19:05,769 --> 00:19:08,897
as the type of man who'd throw himself
off a cliff just to win.
294
00:19:14,945 --> 00:19:16,822
But you're throwing everyone else off
295
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
and staying on top all by yourself,
aren't you?
296
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[suspenseful music continues]
297
00:19:45,601 --> 00:19:47,311
[tense suspenseful music playing]
298
00:19:57,946 --> 00:20:00,741
[Dong-ho] On that rainy night,
when I went to see President Jang,
299
00:20:00,824 --> 00:20:02,826
I wanted to cleanse our country.
300
00:20:03,535 --> 00:20:05,120
If I leave the Blue House,
301
00:20:06,079 --> 00:20:08,457
then Jo Sang-cheon
will likely take over as president.
302
00:20:09,416 --> 00:20:11,168
Chairman Kang will still be free,
303
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
and I can't allow that.
304
00:20:21,303 --> 00:20:22,596
[door closes]
305
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
I won't leave the Blue House
until I've taken out all the trash.
306
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
I'm going to remain the president
until I've cleared
307
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
every speck of corruption within.
308
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
[blender whirring]
309
00:20:48,538 --> 00:20:50,332
[suspenseful music intensifies]
310
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
[mumbles indistinctly]
311
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
[Dong-ho] Madame Chief of Staff,
312
00:21:37,462 --> 00:21:41,508
I need you to resign from your position
as soon as the new office is ready to go.
313
00:21:42,884 --> 00:21:43,802
Mr. President?
314
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
[door opens]
315
00:21:50,934 --> 00:21:52,185
[door closes]
316
00:21:53,770 --> 00:21:56,565
[Chang-sik] Thank you for nominating me
as the prime minister.
317
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
I will do my best, sir.
318
00:21:58,025 --> 00:21:59,985
Park Chang-sik,
the nine-tailed fox of Yeouido.
319
00:22:00,986 --> 00:22:04,948
You changed party affiliations 15 times
and withdrew eight times in total.
320
00:22:05,449 --> 00:22:07,534
You founded six new parties.
321
00:22:10,454 --> 00:22:13,540
You should be called
the "migratory bird of Yeouido" instead,
322
00:22:13,623 --> 00:22:15,542
for always flip-flopping sides.
323
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
Seventy percent of the people
on the public polls
324
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
agreed you're an obsolete politician.
325
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
[chuckles]
326
00:22:27,346 --> 00:22:30,807
For a day of celebration, your jokes
are a little bit harsh. [chuckles]
327
00:22:30,891 --> 00:22:34,227
In your 30-year political career, I wonder
how much dirt you've accumulated.
328
00:22:35,979 --> 00:22:37,564
It's time for a new suit.
329
00:22:42,527 --> 00:22:45,655
The people on this list
are on Chairman Kang's payroll.
330
00:22:46,365 --> 00:22:51,286
I want them out of the legal sphere,
politics, and wherever else.
331
00:22:54,331 --> 00:22:58,001
Blacklisting a specific group of people
could be problematic.
332
00:22:58,085 --> 00:22:59,127
Legally speaking.
333
00:22:59,211 --> 00:23:02,547
[Dong-ho] "A leader of reform
and the eradication of corruption."
334
00:23:04,549 --> 00:23:08,637
That seems like a great new suit to wear
in your next election.
335
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
[foreboding music playing]
336
00:23:20,065 --> 00:23:21,233
Madame Chief of Staff,
337
00:23:22,150 --> 00:23:24,653
I'd like you to take over
Chairman Park's vacant seat
338
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
when he becomes the prime minister.
339
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
The general elections are in six months.
We need to secure nominations.
340
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
I'll bring in new people
341
00:23:32,244 --> 00:23:33,995
to help revolutionize our party.
342
00:23:36,081 --> 00:23:38,375
Chairman Park will do work here,
343
00:23:38,458 --> 00:23:41,169
and you will work over in Yeouido instead.
344
00:23:41,253 --> 00:23:45,132
During that time,
do you mind if I postpone my promise?
345
00:23:47,968 --> 00:23:49,344
I'm going to remain the president
346
00:23:49,428 --> 00:23:53,557
until I've cleared
every speck of corruption within.
347
00:23:58,645 --> 00:23:59,563
As you wish.
348
00:24:04,317 --> 00:24:06,319
You should prepare yourself
for the hearing.
349
00:24:06,403 --> 00:24:07,946
-Especially when--
-[phone vibrating]
350
00:24:09,364 --> 00:24:10,365
[Chang-sik clears throat]
351
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
Uh… [chuckles]
352
00:24:16,955 --> 00:24:17,789
[clears throat]
353
00:24:18,457 --> 00:24:20,041
-Yes?
-[man] Dad.
354
00:24:20,125 --> 00:24:22,836
[voice breaking]
Dad, please help me, please.
355
00:24:23,545 --> 00:24:26,923
These people will kill me
if I don't give them money, Dad.
356
00:24:27,007 --> 00:24:28,800
[suspenseful music playing]
357
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
[phone beeps]
358
00:24:29,885 --> 00:24:31,636
[chuckles]
359
00:24:32,262 --> 00:24:35,974
To pass the confirmation hearing,
we need to make sure you're spotless.
360
00:24:36,057 --> 00:24:39,144
So no issues with your kids'
school records, enlisting, or employment.
361
00:24:39,769 --> 00:24:41,271
Can I trust you with that?
362
00:24:42,689 --> 00:24:44,483
Uh, absolutely.
363
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
[chuckles]
364
00:24:46,359 --> 00:24:48,153
[phone vibrating]
365
00:24:55,660 --> 00:24:58,580
DAEJIN MEDICAL CENTER
366
00:25:05,045 --> 00:25:06,463
[Su-jin] Didn't I tell you?
367
00:25:07,172 --> 00:25:10,967
All the world's problems exist
because people are trusting and generous.
368
00:25:15,388 --> 00:25:17,807
[Su-jin] I believe
that I am no longer useful to you.
369
00:25:18,558 --> 00:25:20,977
So you won't be seeing me around anymore,
Chairman Kang.
370
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
I wish you a speedy recovery.
371
00:25:24,231 --> 00:25:26,650
Please tell me
you're not threatening an old man.
372
00:25:29,194 --> 00:25:32,489
I'm simply taking responsibility
for my failures and stepping aside.
373
00:25:33,990 --> 00:25:38,119
The list of all the people on my payroll
ended up in Park Dong-ho's hands.
374
00:25:38,203 --> 00:25:42,707
Now they're becoming paranoid.
They sleep with one eye open.
375
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
[groans]
376
00:25:45,835 --> 00:25:47,796
I don't have enough hands as is.
377
00:25:50,465 --> 00:25:51,633
I guess for the time being,
378
00:25:51,716 --> 00:25:54,261
you could be of use
even without the reins.
379
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
[mysterious music playing]
380
00:26:00,183 --> 00:26:03,270
So you're saying that you're giving me
another chance for now?
381
00:26:04,062 --> 00:26:07,983
You know, even the cleaning ladies
at my company have full time jobs.
382
00:26:08,817 --> 00:26:12,445
You've been cleaning up your husband's
mess for how many years now?
383
00:26:12,529 --> 00:26:15,156
It's only fair you get the same chance.
384
00:26:15,782 --> 00:26:16,700
[chuckles]
385
00:26:22,914 --> 00:26:26,960
It appears Park Dong-ho is planning to use
Park Chang-Sik to go after our people.
386
00:26:27,544 --> 00:26:30,463
He needs to be stopped.
You can help with that, ma'am.
387
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
We don't want them
investigating our investments in Macao.
388
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
[knock on door]
389
00:26:38,430 --> 00:26:39,264
Come in.
390
00:26:39,347 --> 00:26:40,181
[door opens]
391
00:26:42,434 --> 00:26:43,643
[door closes]
392
00:26:48,315 --> 00:26:50,150
Sir, we've received some new intelligence.
393
00:26:50,734 --> 00:26:51,901
You know it's against protocol
394
00:26:51,985 --> 00:26:54,529
to interact with an individual
under government inspection.
395
00:26:55,071 --> 00:26:58,074
Feel free to send that info
to the first deputy chief prosecutor.
396
00:27:00,035 --> 00:27:01,244
[Pil-gyu inhales sharply]
397
00:27:02,329 --> 00:27:05,999
A high-ranking official's son
was involved in an overseas-gambling case.
398
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
He's racked up a debt of 500 million won.
399
00:27:09,544 --> 00:27:12,380
He's currently being held
in the casino basement
400
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
because he can't pay back his debt.
401
00:27:15,634 --> 00:27:18,970
[sighs] I'd be jumping on
this opportunity right away
402
00:27:19,054 --> 00:27:20,805
if it weren't for the audit. [chuckles]
403
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
I entrust this case to you.
404
00:27:27,312 --> 00:27:29,272
After all,
you're the brightest star of our team.
405
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
We're all sure you'll do an amazing job.
406
00:27:32,984 --> 00:27:34,194
Hmm.
407
00:27:36,571 --> 00:27:37,781
[sighs]
408
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
[door opens]
409
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
[door closes]
410
00:27:46,873 --> 00:27:48,875
[clock ticking]
411
00:27:56,549 --> 00:27:58,802
[inhales sharply] Mm.
412
00:27:58,885 --> 00:28:00,220
[line ringing]
413
00:28:01,096 --> 00:28:02,931
Ooh, cool.
414
00:28:03,014 --> 00:28:04,015
[chuckles]
415
00:28:04,974 --> 00:28:06,142
-Seriously
-Uh-huh.
416
00:28:06,226 --> 00:28:07,477
Well, it's been delivered.
417
00:28:07,977 --> 00:28:09,145
[inhales sharply]
418
00:28:09,229 --> 00:28:11,189
Listen, Su-jin. [sighs]
419
00:28:11,272 --> 00:28:14,317
My wife found a place.
And it's by the Blue House.
420
00:28:14,401 --> 00:28:16,903
Perfect for my new post
as senior secretary, don't you think?
421
00:28:16,986 --> 00:28:19,698
You know what?
I think she signed the contract already.
422
00:28:22,742 --> 00:28:24,703
Ah. Mm. Got it.
423
00:28:24,786 --> 00:28:25,662
Mm-hmm.
424
00:28:26,913 --> 00:28:27,872
[phone beeps]
425
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
[sighs]
426
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
That was… bitter.
427
00:28:36,631 --> 00:28:37,590
[exhales sharply]
428
00:28:38,174 --> 00:28:41,219
I've heard rumors that Choi Yeon-sook
might be going back to Yeouido.
429
00:28:41,302 --> 00:28:44,931
The senior party members are saying
that she already reached out to them.
430
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
We need to be one step ahead.
431
00:28:50,395 --> 00:28:54,065
First, we need to find a way
to break Park Dong-ho's left arm.
432
00:28:55,066 --> 00:28:58,570
PRESIDENT PARK DONG-HO NOMINATES
PARK CHANG-SIK FOR PRIME MINISTER
433
00:28:58,653 --> 00:29:01,740
THE BLUE HOUSE OFFICIAL RESIDENCE
434
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
[mysterious music playing]
435
00:29:07,078 --> 00:29:08,663
[Chang-sik] Those bastards sent them.
436
00:29:09,414 --> 00:29:11,249
My wife collapsed yesterday.
437
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
She's in the hospital.
438
00:29:14,294 --> 00:29:17,255
Even when I lost the elections,
she never lost her smile.
439
00:29:18,047 --> 00:29:19,799
But this is too much for a mother.
440
00:29:23,052 --> 00:29:24,554
You can't send them the money.
441
00:29:25,138 --> 00:29:27,432
Your son is an adult.
He chose to gamble illegally.
442
00:29:27,515 --> 00:29:28,808
This is a bad look.
443
00:29:28,892 --> 00:29:30,852
But you can still pass
the confirmation hearing.
444
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
If you pay the ransom, you'll
be violating the Foreign Exchange Act
445
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
and breaking the law.
446
00:29:35,982 --> 00:29:37,650
You won't become prime minister.
447
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
You're saying I should abandon my son
to save my neck?
448
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
I'm sure prosecutors
are monitoring your bank accounts.
449
00:29:44,699 --> 00:29:46,910
If anyone in your family sends money,
they'll see it.
450
00:29:46,993 --> 00:29:50,246
Be careful because they'll be watching
your every move from now on.
451
00:29:53,333 --> 00:29:55,126
We should get
the local police to cooperate.
452
00:29:55,877 --> 00:29:58,546
We have to do this by the books.
453
00:29:59,798 --> 00:30:01,591
That'll take way too long.
454
00:30:02,342 --> 00:30:03,760
My wife is already at her limit.
455
00:30:10,683 --> 00:30:12,727
Just stop the prosecution
from investigating.
456
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
Lee Jang-seok is leading them.
457
00:30:16,898 --> 00:30:18,441
You're the only one who can stop him.
458
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
Aren't you?
459
00:30:20,652 --> 00:30:21,861
GAMBLING INVESTIGATION RESULTS
460
00:30:23,655 --> 00:30:26,032
As prime minister,
I'll be your right hand.
461
00:30:26,115 --> 00:30:30,286
And all of the men who support me
in the assembly will be your shield.
462
00:30:31,663 --> 00:30:32,622
[sighs]
463
00:30:35,208 --> 00:30:37,502
Please help rescue my son.
464
00:30:38,920 --> 00:30:40,421
I'm asking you as a father.
465
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
[sighs]
466
00:30:50,557 --> 00:30:53,268
GRAVE OF ASSEMBLYMAN SEO GI-TAE
467
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
The prosecutor general
submitted his resignation.
468
00:31:03,361 --> 00:31:06,447
It's a formality, a way of asking for
the new president's trust.
469
00:31:08,241 --> 00:31:10,034
But I'm planning on accepting it.
470
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
There have been many problems
in the past decades,
471
00:31:12,328 --> 00:31:14,831
such as abuse of power,
special treatments,
472
00:31:16,374 --> 00:31:18,376
and even prosecutorial monopoly.
473
00:31:20,128 --> 00:31:21,254
Jang-seok, listen.
474
00:31:21,754 --> 00:31:23,423
I want you to take that position.
475
00:31:26,217 --> 00:31:30,179
Build a new prosecutors' office
that stands up against injustice.
476
00:31:33,892 --> 00:31:36,436
Leave all the cases
you're currently investigating.
477
00:31:36,936 --> 00:31:38,354
Don't make any more enemies for now.
478
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
[Jang-seok] Chairman Park Chang-sik
reached out to me.
479
00:31:41,816 --> 00:31:44,319
He told me you'd give me
a new order today,
480
00:31:44,819 --> 00:31:46,988
that you'd want
to slow down the investigation.
481
00:31:47,488 --> 00:31:49,240
[suspenseful music playing]
482
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
[Jang-seok] On the way here,
I was wondering…
483
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
whether or not you'd ask me for a favor
484
00:32:02,045 --> 00:32:03,588
or threaten me.
485
00:32:04,505 --> 00:32:05,340
Now I see…
486
00:32:08,009 --> 00:32:09,469
what a real friend you are,
487
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
offering me jobs and all.
488
00:32:13,431 --> 00:32:15,975
Jang-seok, take a step back
489
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
just this once.
490
00:32:18,770 --> 00:32:20,396
What kind of prosecutor would I be?
491
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
-I'm using him, so just listen.
-[Jang-seok] Dong-ho.
492
00:32:25,818 --> 00:32:28,863
So you don't want me
to perform my duties as a prosecutor?
493
00:32:34,869 --> 00:32:35,787
[sighs]
494
00:32:40,375 --> 00:32:43,336
[Jang-seok] I don't remember you
taking a step back from investigating
495
00:32:44,170 --> 00:32:45,838
President Jang Il-Jun's son.
496
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
You should've opened
an investigation on your son
497
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
as soon as you heard of the PE fund.
498
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
[Jang-seok] I'm sure President Jang
499
00:32:52,887 --> 00:32:55,348
asked you to do what you're asking me now.
500
00:32:57,433 --> 00:32:59,477
I would like you to step down
from your position.
501
00:33:00,186 --> 00:33:04,107
I can't stand by and watch you destroy
the future of this country.
502
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
[Jang-seok] You didn't step back.
503
00:33:08,653 --> 00:33:10,196
So don't ask that of me.
504
00:33:11,906 --> 00:33:12,740
[Dong-ho sighs]
505
00:33:20,331 --> 00:33:22,542
Here. I wrote this earlier.
506
00:33:24,127 --> 00:33:25,962
I'm gonna do my job with or without you.
507
00:33:27,922 --> 00:33:30,508
If what you need is
a loyal hound to take my place,
508
00:33:30,591 --> 00:33:32,510
the Prosecutors' Office has plenty.
509
00:33:33,177 --> 00:33:34,846
I can even recommend you some.
510
00:33:34,929 --> 00:33:36,222
RESIGNATION LETTER
511
00:33:55,366 --> 00:33:56,826
[cameras clicking]
512
00:33:56,909 --> 00:33:59,328
[Chang-sik] I, Park Chang-sik,
as prime minister nominee,
513
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
swear that I will
514
00:34:01,831 --> 00:34:05,752
speak the whole truth,
and nothing but the truth,
515
00:34:05,835 --> 00:34:08,379
at this Assembly confirmation hearing.
516
00:34:08,463 --> 00:34:11,049
My testimony today is truthful.
517
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
Apparently, he's planning
to confirm the rumors
518
00:34:13,676 --> 00:34:15,178
of his son's gambling problem,
519
00:34:15,261 --> 00:34:17,555
but he'll say he never wired any money.
520
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
Well, his plan will fall through.
521
00:34:19,265 --> 00:34:21,100
[man] We will now begin
the confirmation hearing
522
00:34:21,184 --> 00:34:23,603
for the prime minister candidate
Park Chang-sik.
523
00:34:24,103 --> 00:34:26,731
Min Byeong-il,
from the Korean Liberal Party,
524
00:34:26,814 --> 00:34:28,399
will be asking the questions.
525
00:34:29,650 --> 00:34:34,655
TWO DAYS BEFORE CONFIRMATION HEARING
526
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
[suspenseful music playing]
527
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
Province disintegration
is a serious issue.
528
00:34:38,910 --> 00:34:42,163
I heard they're merging
your constituency, Mr. Min.
529
00:34:42,246 --> 00:34:44,749
MIN BYEONG-IL
KOREAN LIBERAL PARTY ASSEMBLYMAN
530
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
I'll save your constituency for you
531
00:34:50,046 --> 00:34:53,758
because if you lose it, you'll no longer
be able to come to Yeouido.
532
00:34:56,886 --> 00:34:59,138
A casino manager stated
that he released your son
533
00:34:59,222 --> 00:35:02,058
upon receiving 500 million won.
534
00:35:02,934 --> 00:35:06,521
Was it you who paid off
your son's gambling debt?
535
00:35:11,234 --> 00:35:14,028
Well, that, for sure, is not true.
536
00:35:15,404 --> 00:35:17,657
The words of a random casino manager
537
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
against the words of an individual
538
00:35:19,659 --> 00:35:22,662
who is currently on track
to becoming the prime minister.
539
00:35:25,456 --> 00:35:26,749
Where's your evidence?
540
00:35:27,917 --> 00:35:30,962
Words aren't enough.
We need documents, so let's see them.
541
00:35:31,045 --> 00:35:34,298
Accusations of this nature
have heavy implications
542
00:35:34,382 --> 00:35:35,800
and require a legal foundation.
543
00:35:35,883 --> 00:35:39,387
So what you're implying
should be supported with facts.
544
00:35:39,470 --> 00:35:43,182
Mr. Min has the files
from the Macao Police investigation.
545
00:35:43,266 --> 00:35:44,433
I gave them to him myself.
546
00:35:44,517 --> 00:35:48,062
If you have evidence,
please share it with us. Bring it forward.
547
00:35:48,146 --> 00:35:50,481
[suspenseful music continues]
548
00:35:54,902 --> 00:35:57,363
ONE DAY BEFORE THE CONFIRMATION HEARING
549
00:35:57,446 --> 00:36:00,491
[Chang-sik] How did the man
who wrote the Political Fund Act
550
00:36:00,575 --> 00:36:02,285
end up with that kind of money?
551
00:36:04,036 --> 00:36:07,999
I get it. Nobody can do politics
without using the citizens' money.
552
00:36:09,167 --> 00:36:10,751
I understand. I really do.
553
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
But I don't know if the CIO
554
00:36:18,968 --> 00:36:20,094
would think the same.
555
00:36:20,178 --> 00:36:21,596
[cameras clicking]
556
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Which do you want to save here?
557
00:36:26,100 --> 00:36:28,352
Your whole future or your constituency?
558
00:36:28,436 --> 00:36:30,104
[cameras clicking]
559
00:36:33,357 --> 00:36:34,984
I have no more questions.
560
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
[foreboding music playing]
561
00:36:41,365 --> 00:36:44,202
Looks like Mr. Min went over
to the other side, ma'am.
562
00:36:44,785 --> 00:36:45,912
[scoffs]
563
00:36:47,163 --> 00:36:48,873
RESIGNATION LETTER
564
00:36:55,421 --> 00:36:58,883
Will you keep lying in the sacred halls
of the National Assembly?
565
00:36:58,966 --> 00:37:00,468
[pounds table]
566
00:37:04,263 --> 00:37:05,556
[Jang-seok] You didn't step back.
567
00:37:07,350 --> 00:37:08,851
So don't ask that of me.
568
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
[suspenseful music playing]
569
00:37:12,230 --> 00:37:13,814
So you want to start a war?
570
00:37:14,398 --> 00:37:15,733
[Su-jin] I think
571
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
perhaps your time is coming to an end,
572
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
so enjoy it while you still can.
573
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
[suspenseful music intensifies]
574
00:37:41,884 --> 00:37:43,844
[phone vibrating]
575
00:37:51,727 --> 00:37:52,561
Yes, what?
576
00:37:53,562 --> 00:37:54,563
[Dong-ho] Jang-seok.
577
00:37:55,898 --> 00:37:57,024
Never change.
578
00:37:58,442 --> 00:37:59,485
And you?
579
00:38:00,486 --> 00:38:01,946
I am going to change
580
00:38:03,489 --> 00:38:04,323
the world.
581
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
[mysterious music playing]
582
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
[man] Breaking news.
583
00:38:12,081 --> 00:38:14,709
The Seoul Central District
Prosecutors' Office has made an arrest.
584
00:38:14,792 --> 00:38:18,087
The suspect made an illegal wire transfer
to an overseas casino in Macao.
585
00:38:18,170 --> 00:38:20,673
The suspect has been revealed
to be the brother-in-law of Mr. Kim,
586
00:38:20,756 --> 00:38:23,592
secretary to prime minister nominee
Park Chang-sik.
587
00:38:23,676 --> 00:38:25,678
Prosecutors believe he transferred money
588
00:38:25,761 --> 00:38:28,723
to the casino at the request
of his brother-in-law, Mr. Kim,
589
00:38:28,806 --> 00:38:30,641
whose whereabouts remain unknown
590
00:38:30,725 --> 00:38:32,768
despite the prosecution's efforts
to find him.
591
00:38:32,852 --> 00:38:36,564
Authorities say he's gone radio silent
ever since the suspect's arrest.
592
00:38:36,647 --> 00:38:38,566
The investigation has widened to include
593
00:38:38,649 --> 00:38:41,527
examining possible involvement
by Park Chang-sik.
594
00:38:43,446 --> 00:38:45,448
[foreboding music playing]
595
00:38:59,587 --> 00:39:00,504
MR. PARK WITHDRAWS
596
00:39:00,588 --> 00:39:03,799
It appears former chairmen
Yoo Hong-man and Lee Jae-cheon
597
00:39:04,508 --> 00:39:07,303
reject their nominations
for prime minister.
598
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
The administration'll be fragile
without a prime minister.
599
00:39:10,765 --> 00:39:14,060
Jeong Su-jin will continue
to use the press to make you look bad.
600
00:39:14,143 --> 00:39:15,686
We need someone and fast.
601
00:39:16,729 --> 00:39:19,148
Why don't we start running
the government with a deputy pr--
602
00:39:19,231 --> 00:39:20,441
No need.
603
00:39:22,902 --> 00:39:24,528
I know who I should nominate in his place.
604
00:39:25,112 --> 00:39:26,155
[Yeon-sook gasps]
605
00:39:26,238 --> 00:39:29,075
No one wants to take it on.
Not even members of your own party.
606
00:39:29,158 --> 00:39:31,869
Even senior officials
are refusing to be nominated.
607
00:39:31,952 --> 00:39:32,787
There's somebody.
608
00:39:32,870 --> 00:39:34,163
[suspenseful music playing]
609
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
They already submitted a consent form
610
00:39:39,210 --> 00:39:41,420
and formally agreed to be nominated.
611
00:39:41,504 --> 00:39:43,381
DAEJIN MEDICAL CENTER
612
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
[Su-jin] I'm sorry
to make you worry about this when
613
00:39:48,636 --> 00:39:50,262
you should be worrying about your health.
614
00:39:51,222 --> 00:39:53,182
When you reach a certain age,
615
00:39:53,682 --> 00:39:55,184
worrying's pretty much all you do.
616
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
[sighs]
617
00:39:57,311 --> 00:39:59,939
I think it's time we take care
of Park Dong-ho's right arm.
618
00:40:00,523 --> 00:40:02,191
Choi Yeon-sook's Achilles' heel is--
619
00:40:02,274 --> 00:40:05,069
[panting]
620
00:40:05,778 --> 00:40:06,904
Father.
621
00:40:08,531 --> 00:40:12,660
President Park's administration
will nominate the Korean Liberal Party's
622
00:40:12,743 --> 00:40:16,956
Assemblywoman Jeong Su-jin
as the next prime minister.
623
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Jeong Su-jin was the deputy prime minister
for the last administration.
624
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
We believe that she
will faithfully carry out the tasks
625
00:40:22,920 --> 00:40:24,505
of the current government
626
00:40:24,588 --> 00:40:26,882
and aid the administration
in managing the country…
627
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
Chairman Park now knows
628
00:40:29,468 --> 00:40:31,804
who first made the report
on his son's gambling scandal.
629
00:40:31,887 --> 00:40:33,055
JEONG PIL-GYU
630
00:40:34,014 --> 00:40:36,142
I let him know
how Jeong Su-jin used the press
631
00:40:36,225 --> 00:40:41,063
and the Prosecutors' Office
as her blade to butcher him and his son.
632
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
As for Jo Sang-cheon
633
00:40:44,942 --> 00:40:47,153
he knows Jeong Su-jin
was behind his defeat.
634
00:40:48,654 --> 00:40:50,072
I let him know it was her
635
00:40:50,156 --> 00:40:53,284
who revealed the information
about his brother in North Korea.
636
00:40:53,784 --> 00:40:55,911
And it was her
who brought forth his downfall
637
00:40:55,995 --> 00:40:57,663
in the last presidential election.
638
00:40:57,746 --> 00:41:01,417
Chairman Park has influence on one side
and Jo Sang-cheon on the other.
639
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
She will be pulled relentlessly
between two raging leaders.
640
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
One will chop her up,
641
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
and the other will rip her apart.
642
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
Her family will be destroyed.
643
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
Her husband will be humiliated
before the whole nation.
644
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
Do you think she can withstand it all?
645
00:41:21,562 --> 00:41:22,563
This hearing…
646
00:41:24,899 --> 00:41:26,942
will be Jeong Su-jin's execution.
647
00:41:28,527 --> 00:41:29,612
[scoffs]
648
00:41:32,239 --> 00:41:35,826
THE WHIRLWIND
649
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
[closing theme song playing]
650
00:44:04,099 --> 00:44:06,101
[music fades]