1
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
[Dong-ho] I know you have
a really strong sense of justice.
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,184
We both do.
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
[mysterious music playing]
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
[Dong-ho] We just have
different ways going about it.
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
And I can't help but think my way
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
is the best way to truly achieve justice.
7
00:00:32,574 --> 00:00:36,870
SEVEN MONTHS AGO
8
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
[somber music playing]
9
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
[Gi-tae] Half of them died
in the battle against the Japanese,
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
the other half during the Korean War.
11
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
My grandfather was
one of the few who survived,
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
and he always said
he felt guilty that he did.
13
00:00:58,892 --> 00:01:03,438
FOR THE INDEPENDENCE OF KOREA
14
00:01:07,233 --> 00:01:08,068
[Gi-tae] Drink.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
My grandfather got this in the Korean
Liberation Army's Third Battalion,
16
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
back when he was a squad leader.
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
Dong-ho,
18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
no matter what happens to me,
please pull out all the weeds still
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,127
left in the Blue House.
20
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[foreboding music playing]
21
00:01:33,259 --> 00:01:37,263
[Dong-ho] On November 18th, 2022,
I paid a visit to the Blue House.
22
00:01:37,347 --> 00:01:41,184
And the reason
I… went there that night was to
23
00:01:43,019 --> 00:01:44,145
kill President Jang.
24
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
[indistinct murmuring]
25
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
[suspenseful music playing]
26
00:01:53,238 --> 00:01:55,406
[Gi-tae] Daejin Group's
Chairman Kang Yeong-ik,
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
I was hoping to weed him out myself.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
I'll do it then.
29
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
It was hard enough to get three people.
30
00:02:03,748 --> 00:02:07,502
Daejin Group's Chairman Kang
bribed the constitutional justices
31
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
and meddled in state affairs.
32
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
[Gi-tae] Jo Sang-cheon,
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,720
a monster created
by the division of the state.
34
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
I wish I'd brought him to justice.
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,016
Just leave it to me.
36
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
[man] Assemblyman Jo Sang-cheon
won over a justice
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
by bribing
a former public security prosecutor.
38
00:02:26,146 --> 00:02:29,732
This is evidence of… bribery
between Jo Sang-cheon and a justice.
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
What about Jeong Su-jin?
40
00:02:39,868 --> 00:02:41,744
She's been our ally for a while.
41
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[Dong-ho sighs]
42
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
Let's take her with us.
43
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
I'll take you along
44
00:02:50,003 --> 00:02:50,879
to hell.
45
00:02:52,505 --> 00:02:53,840
I, Park Dong-ho,
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
have decided to tarnish my own name,
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
as long as it leads to their demise.
48
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
Bringing them all to justice
49
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
will be my last duty and honor
50
00:03:07,103 --> 00:03:10,732
as your president of South Korea.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,694
[Gi-tae] "A country where all people
are treated as equals."
52
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
"A country where the weak
are not taken advantage of."
53
00:03:22,118 --> 00:03:26,039
Beautiful words inscribed on his grave,
but they're just unfulfilled dreams.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,420
What do you dream of, Gi-tae?
55
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
[somber music playing]
56
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
To be a whirlwind.
57
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
WHIRLWIND
PARK DONG-HO
58
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
[Gi-tae] I want to sweep everything away
59
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
in this suffocating world
60
00:03:51,397 --> 00:03:52,690
and begin anew.
61
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
[somber music builds]
62
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
[opening theme music playing]
63
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
THE WHIRLWIND
64
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
[siren wailing]
65
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
EPISODE 10
66
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
[man] President Park
has voluntarily submitted himself
67
00:05:03,511 --> 00:05:06,723
as a suspect to the Seoul Central
District Prosecutors' Office.
68
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
This marks
the first time in constitutional history
69
00:05:09,309 --> 00:05:12,353
that a sitting president
will be investigated by prosecutors,
70
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
leaving the nation in shock.
71
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
President Park has announced
his intention to remain at the Blue House,
72
00:05:18,109 --> 00:05:21,195
until the Constitutional Court's
corruption case has been resolved.
73
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
[curious music playing]
74
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
[Dong-ho] If you must draw my blood
75
00:05:41,632 --> 00:05:44,510
in order to punish Jeong Su-jin
and Vice Chairman Kang Sang-un,
76
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
do what must be done.
77
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
Jang-seok,
78
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
today's the day.
79
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
[phone vibrating]
80
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
JEONG SU-JIN
81
00:06:05,490 --> 00:06:07,533
Call for a meeting
with the chief prosecutors.
82
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
Include the deputy prosecutors.
83
00:06:11,412 --> 00:06:14,165
Let me worry about that.
You just set up the meeting for me.
84
00:06:14,999 --> 00:06:15,833
[door opens]
85
00:06:16,501 --> 00:06:20,838
My goodness, Park Dong-ho
is trying to turn the world upside down.
86
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
Look, here's what we should do.
87
00:06:22,715 --> 00:06:23,841
I know what I should do.
88
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
-Huh?
-Get the car ready.
89
00:06:27,053 --> 00:06:30,181
Now wait a second.
I thought we were in the same boat here!
90
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
I'm bringing someone else on board.
Get comfortable.
91
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
[Sang-cheon] What?
92
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
[gasps] Come back here!
93
00:06:40,191 --> 00:06:43,945
On April 17th, I met
with Chairman Kang inside the safe house.
94
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
I promised him half of my power,
and he agreed
95
00:06:49,367 --> 00:06:50,868
to bribe the constitutional justices--
96
00:06:50,952 --> 00:06:52,537
[Jang-seok] Your wife called me.
97
00:06:55,123 --> 00:06:56,040
Your son
98
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
wants to drop out of school.
99
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
The students
have been giving him a hard time.
100
00:07:08,052 --> 00:07:10,888
I'll help your son find a new school.
101
00:07:10,972 --> 00:07:14,684
And I'll also help your wife look for
a new place so she can lie low.
102
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
-[dishes clattering]
-[sighs]
103
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
[Dong-ho] I want the reason
for what I did to President Jang
104
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
to be written
in my son's history books one day.
105
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
[somber music playing]
106
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
But I'll need your help with that.
107
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
I'm going to investigate
Chairman Kang first.
108
00:08:19,624 --> 00:08:22,710
No. Please begin
with the Constitutional Court.
109
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
-Investigations usually follow--
-Jeong Su-jin is our top priority.
110
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
Jang-seok,
111
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
I really need her to
112
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
go down with me.
113
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
DAEJIN MEDICAL CENTER
114
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
We can't let them issue
a search-and-seizure warrant
115
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
for the Constitutional Court.
116
00:08:39,227 --> 00:08:42,396
You woke up a tired old man
just to say that?
117
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
So much for audacious ideas, huh?
118
00:08:44,565 --> 00:08:48,152
Most of the prosecutors come
from special-investigation backgrounds.
119
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
They are clearly drawn to money and power.
120
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
[suspenseful music playing]
121
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
You still have connections
122
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
who will gladly take your money.
123
00:08:57,787 --> 00:09:00,331
They look up to you
like you're their own father.
124
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
It's time to put your children to work.
125
00:09:05,836 --> 00:09:08,422
Bring your people to protest
in front of the Prosecutors' Office.
126
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
I'll make sure my followers are there too.
127
00:09:11,717 --> 00:09:14,554
[Sang-cheon] Anyone who can carry a flag
should be there.
128
00:09:14,637 --> 00:09:17,890
What? You don't think
we have enough flags?
129
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Well, what about those Japanese flags?
130
00:09:21,185 --> 00:09:22,645
The ones from 2019?
131
00:09:22,728 --> 00:09:24,480
Yeah, from the boycott protest.
132
00:09:24,564 --> 00:09:27,650
Put some blue paint and a few lines on.
That should do the trick.
133
00:09:27,733 --> 00:09:29,819
Use my supporters
for what needs to be done.
134
00:09:29,902 --> 00:09:31,320
[man] Come on. Let's go!
135
00:09:33,155 --> 00:09:35,408
[Su-jin] We mobilized
a few powerful labor unions
136
00:09:35,491 --> 00:09:38,869
from big corporations and industries
in the metropolitan area.
137
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
I am willing to bet that,
138
00:09:41,789 --> 00:09:44,875
at the end of the day,
we'll be the ones still standing.
139
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
[suspenseful music continues]
140
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
[sighs]
141
00:09:55,636 --> 00:09:57,555
[panting]
142
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
[machine whirring]
143
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
They're holding a meeting
with the chief prosecutors.
144
00:10:14,614 --> 00:10:17,867
Park Dong-ho is the president,
but he's still a murder suspect.
145
00:10:17,950 --> 00:10:20,703
[Jeong-yeon] They've also called in
100 deputy prosecutors in the area
146
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
for an emergency meeting.
147
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
The Prosecutors' Office is rebelling.
148
00:10:25,791 --> 00:10:27,043
[Jeong-yeon sighs]
149
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
That's not all.
150
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
I think they are planning
to overthrow President Park.
151
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
[Dong-ho] My chief of staff,
Choi Yeon-sook,
152
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
will submit her resignation.
153
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
She's furious. [sighs]
154
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
She was very close to President Jang.
155
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
The news was a lot for her.
156
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
She'll never forgive me for killing him.
157
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
Are you trying to…
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
protect Choi Yeon-sook?
159
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
[Dong-ho sighs]
160
00:11:05,831 --> 00:11:07,375
[mysterious music playing]
161
00:11:11,128 --> 00:11:12,922
[Dong-ho] Get a new position in the party.
162
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Everyone's going to start
throwing stones at me.
163
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
You need to be at the front,
164
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
leading the angry mob, okay?
165
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
[sighs]
166
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Mr. President.
167
00:11:25,393 --> 00:11:28,104
"Before the rooster crows,
you will deny me three times."
168
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Jesus said that
169
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
to Peter, one of the apostles.
170
00:11:34,694 --> 00:11:36,320
Peter made it through unharmed.
171
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
He survived in a world without Jesus,
172
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
and he became the first pope.
173
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
You still have much to accomplish.
174
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
I want you to deny me three times.
175
00:11:51,919 --> 00:11:53,921
No, ten times. A hundred times.
176
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
Don't follow me.
177
00:11:59,552 --> 00:12:01,220
Don't try to become a martyr.
178
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
I was the only one
involved with the crime.
179
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
I secured a residence for you in Sweden.
180
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
There's only one cross.
181
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
I'll be the only one crucified.
182
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
No accomplices.
183
00:12:21,741 --> 00:12:23,617
[phone vibrating]
184
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
PROSECUTOR JI YEONG-MI
185
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
Lee Jang-seok speaking.
186
00:12:32,501 --> 00:12:33,461
What?!
187
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
An arrest warrant?
188
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
What are you talking about?
189
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
[Dong-ho sighs]
190
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
[suspenseful music playing]
191
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
Sir, can you step back please?
192
00:12:57,693 --> 00:12:59,403
-Move aside.
-[man] You can't go in there.
193
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
[Pil-gyu] I said move!
194
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
Two thousand prosecutors
and chief prosecutors
195
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
have agreed to request an arrest warrant
196
00:13:08,037 --> 00:13:11,457
for sitting President Park Dong-ho
for the murder of President Jang.
197
00:13:12,208 --> 00:13:15,419
Are you really trying to arrest
a sitting president in front of me?!
198
00:13:16,420 --> 00:13:20,174
With his confession and the insurrection,
he'll be thrown into prison.
199
00:13:20,257 --> 00:13:24,053
But getting a sitting president arrested
won't be easy, I'm afraid.
200
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
Park Dong-ho caused this tsunami,
201
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
but I won't go down with it.
202
00:13:30,601 --> 00:13:31,644
I need to make sure that
203
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
he has no way out.
204
00:13:35,773 --> 00:13:37,483
He must go down.
205
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
You're no longer the president
in the eyes of this country.
206
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
You are nothing but a murderer
207
00:13:41,821 --> 00:13:43,447
and responsible for the insurrection.
208
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
-And you will be treated as such.
-Shut it!
209
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Mr. President, go back
to the Blue House now.
210
00:13:53,082 --> 00:13:55,167
Let me deal with this internal rebellion.
211
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
-[man] Arrest Park Dong-ho!
-[drum beating]
212
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
[crowd chanting] Arrest Park Dong-ho!
213
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
[man] Arrest Park Dong-ho!
214
00:14:01,048 --> 00:14:02,925
[crowd] Arrest Park Dong-ho!
215
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
[man] Arrest Park Dong-ho!
216
00:14:04,677 --> 00:14:06,762
[crowd] Arrest Park Dong-ho!
217
00:14:06,846 --> 00:14:09,098
[crowd yelling]
218
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
[man] Arrest Park Dong-ho!
219
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
[crowd] Arrest Park Dong-ho!
220
00:14:16,188 --> 00:14:17,982
[man] Arrest Park Dong-ho!
221
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
[crowd] Arrest Park Dong-ho!
222
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
[crowd yelling]
223
00:14:22,069 --> 00:14:25,823
The angry mob isn't going anywhere.
Do you think you can get past it?
224
00:14:27,116 --> 00:14:30,494
The judge in charge of the warrant
is examining the legal framework.
225
00:14:30,578 --> 00:14:34,290
So why don't you come with us
until the court delivers its judgment,
226
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
President?
227
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
[suspenseful music swells]
228
00:14:37,543 --> 00:14:40,421
[Jeong-yeon] The police say there are
30,000 protesters in Seocho-dong.
229
00:14:40,504 --> 00:14:42,172
We have to get the police to intervene.
230
00:14:42,256 --> 00:14:45,759
If the police hurt a single protester,
they will blame President Park.
231
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
It will only make the situation
spin out of control.
232
00:14:52,391 --> 00:14:55,561
But the president
won't have anyone to help him out then.
233
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
[phone vibrating]
234
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
[mysterious music playing]
235
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Seo Jeong-yeon speaking.
236
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
Jeong Su-jin requested
an emergency meeting with the Assembly.
237
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
She'll probably get the members
to demand the president's resignation.
238
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
[Yeon-sook sighs]
239
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
That will help the Prosecutors' Office
obtain an arrest warrant.
240
00:15:24,089 --> 00:15:26,216
-What are we gonna do now?
-[Yeon-sook sighs]
241
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
-[knock on door]
-[door opens]
242
00:15:30,763 --> 00:15:31,722
[door closes]
243
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
What's going on?
244
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
The prime minister
said to meet her in your office.
245
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
She needs to tell us something.
246
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
[Su-jin] Article 77,
Section 1 of the Constitution,
247
00:15:44,568 --> 00:15:47,571
"The president may proclaim martial law."
248
00:15:48,072 --> 00:15:52,660
The armed forces chiefs are gathered
at the Blue House at this very moment.
249
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
[indistinct chatter]
250
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
And the president's chief of staff
251
00:15:57,331 --> 00:16:01,418
is currently reviewing the proclamation
of martial law under his orders.
252
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
Article 11, Section 1,
253
00:16:03,379 --> 00:16:06,882
"All citizens are equal before the law."
254
00:16:07,466 --> 00:16:12,012
It doesn't matter if the murderer
is a civilian or a sitting president.
255
00:16:12,096 --> 00:16:15,265
They both have to stand,
facing the same court of law.
256
00:16:19,645 --> 00:16:20,729
[Yeon-sook sighs]
257
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
[mysterious music playing]
258
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
[Dong-ho] Peter made it through unharmed.
259
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
He survived in a world without Jesus.
260
00:16:28,278 --> 00:16:30,155
You still have much to accomplish.
261
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
I want you to deny me three times.
262
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
No.
263
00:16:33,909 --> 00:16:35,703
Ten times. A hundred times.
264
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
[sighs]
265
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
[Dong-ho] Don't follow me.
266
00:16:41,583 --> 00:16:43,168
Don't try to become a martyr.
267
00:16:47,881 --> 00:16:51,135
President Park refused the prosecutor's
arrest warrant at the Blue House,
268
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
therefore violating
a direct constitutional order.
269
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
[mysterious music continues]
270
00:16:56,765 --> 00:16:59,935
[Su-jin] We must prevent
his declaration of martial law.
271
00:17:02,187 --> 00:17:06,066
It took the June Uprising
along with the April 19th Revolution
272
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
to avoid this situation.
273
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
Therefore, we must abandon this president
274
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
in order to preserve
our beloved Constitution.
275
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
[indistinct murmuring]
276
00:17:19,079 --> 00:17:23,042
Article 112, Section 2 of the Constitution
of the Republic of Korea,
277
00:17:23,125 --> 00:17:27,254
"Adjudicators of the Constitution Court
shall not join any political party
278
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
or participate
in any political activities."
279
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
However, nine justices were motivated
280
00:17:31,425 --> 00:17:33,844
by political interests
in the impeachment trial.
281
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
That staged video of Chairman Kang
282
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
has been revealed to be fake evidence.
283
00:17:42,269 --> 00:17:44,980
Chairman Kang made it known
he was threatened into lying.
284
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
The justices are innocent.
285
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
There was no bribery at all.
286
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
It was all fake news.
287
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
Start the video.
288
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
CONFIDENTIAL FILES
289
00:18:09,963 --> 00:18:10,923
[beeps]
290
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
[Yong-hwan] I'm counting on
your protection.
291
00:18:13,842 --> 00:18:16,887
It's the only reason
I'm siding with the president.
292
00:18:17,721 --> 00:18:19,056
[beeps]
293
00:18:19,139 --> 00:18:21,391
The chief justice
of the Constitutional Court
294
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
was caught abusing his power
for personal motives.
295
00:18:25,979 --> 00:18:30,400
Do you think we could sway
Justice Cha Guk-hyeon?
296
00:18:30,484 --> 00:18:34,321
Justice Cha has many debts
to repay to Chairman Kang,
297
00:18:34,404 --> 00:18:35,697
so probably, yes.
298
00:18:36,698 --> 00:18:38,408
It appears I was right all along.
299
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Constitutional Justice Cha
300
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
sold out for a large sum of money
to save his family's company.
301
00:18:43,163 --> 00:18:44,248
Stop it.
302
00:18:45,499 --> 00:18:47,459
[Yeon-sook] You said they were innocent.
303
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
I wonder how many more of the justices
were breaking the law? Let's see.
304
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
[beeps]
305
00:18:53,298 --> 00:18:58,178
[Su-jin] Do you think I'd be able to sway
Justice Song Tae-ho over lunch?
306
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
[Yong-hwan] I don't think you can.
307
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
I heard he already had lunch
308
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
with Jo Sang-cheon. He's on their side.
309
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
[beeps]
310
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
He was bribed by Jo Sang-cheon.
311
00:19:11,483 --> 00:19:14,570
Justice Song betrayed
our constitution in exchange
312
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
for political interests
regarding his future.
313
00:19:20,200 --> 00:19:21,076
[sighs]
314
00:19:22,536 --> 00:19:25,747
President Park Dong-ho
will see his work till completion.
315
00:19:26,707 --> 00:19:30,586
Until then, please let him
continue his journey as the president
316
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
of the Republic of Korea.
317
00:19:34,089 --> 00:19:37,926
Right now, President Park
is climbing Mt. Calvary all by himself.
318
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
I've decided
that I'm climbing it with him.
319
00:19:42,598 --> 00:19:47,060
And if he is crucified at the top,
I will join the cross beside him.
320
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
-[phone beeps]
-[sighs]
321
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
[phone vibrating]
322
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
PRESIDENT PARK DONG-HO
323
00:19:57,154 --> 00:19:58,280
I'm really sorry.
324
00:19:59,281 --> 00:20:02,409
I couldn't stand by and watch, I'm afraid.
I had to do something.
325
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[suspenseful music playing]
326
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
They're buying it.
327
00:20:15,380 --> 00:20:17,090
They'll believe anything you say.
328
00:20:17,174 --> 00:20:20,469
Just like when everyone believed
the Gwangju rumor in the '80s.
329
00:20:26,141 --> 00:20:27,684
[Yeon-sook] President Park Dong-ho
330
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
will protect the people
and national security
331
00:20:30,687 --> 00:20:33,315
until the very last moment
of his stay at the Blue House.
332
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
He will conduct a thorough investigation
333
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
of the spies who infiltrated the KCTU.
334
00:20:40,197 --> 00:20:43,617
Those spies are fighting against
the withdrawal of US troops
335
00:20:43,700 --> 00:20:47,204
from our country
and the joint ROK-US training.
336
00:20:47,287 --> 00:20:48,997
Over the past few years,
337
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
they have been hindering
the stability of the country
338
00:20:52,376 --> 00:20:55,712
through clandestine acts
of insurrection and mutiny.
339
00:20:55,796 --> 00:20:58,048
Huh? You're a spy, aren't you, you commie?
340
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
-I'm not! Are you?
-Wait!
341
00:20:59,258 --> 00:21:03,303
[Yeon-sook] The NIS and the police
will join forces in a joint investigation
342
00:21:03,387 --> 00:21:07,849
to stamp out all actions threatening
the integrity of our beloved country.
343
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
[indistinct chatter]
344
00:21:13,814 --> 00:21:15,065
Bring in the police.
345
00:21:15,148 --> 00:21:17,025
This is an insurrection, not a protest.
346
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
No one in that crowd is innocent.
347
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
They're all violent rioters. Look at them!
They're fighting on the roads.
348
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
[Pil-gyu] Yes, I'll…
349
00:21:28,328 --> 00:21:32,249
I'll put another request in
for an arrest warrant now. And I'll--
350
00:21:35,002 --> 00:21:37,504
[Dong-ho] I assume
the arrest warrant is dismissed.
351
00:21:38,338 --> 00:21:41,633
Since the court finished its review,
guess I'll be going.
352
00:21:44,469 --> 00:21:47,014
We're putting in another request
for an arrest--
353
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
Don't bother barking at me
354
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
if you can't bite.
355
00:21:57,149 --> 00:21:58,608
[suspenseful music playing]
356
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
[sighs]
357
00:22:05,991 --> 00:22:07,784
[Jang-seok] I want
a search-and-seizure warrant
358
00:22:08,368 --> 00:22:10,579
from the PI Department
against the Constitutional Court.
359
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
The Anti-Corruption Department
360
00:22:12,873 --> 00:22:16,376
must immediately request arrest warrants
for all the constitutional justices.
361
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
Everyone,
362
00:22:19,421 --> 00:22:21,089
I'll return here once I am done.
363
00:22:22,549 --> 00:22:26,219
After Lee Jang-seok has finished
interrogating Chairman Kang,
364
00:22:26,720 --> 00:22:30,307
Jo Sang-cheon, Jeong Su-jin,
and the justices, I will return then.
365
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
I will be held
to the same standard as the rest.
366
00:22:36,396 --> 00:22:38,148
When that time finally comes,
367
00:22:39,524 --> 00:22:41,068
I'll not return as president,
368
00:22:43,153 --> 00:22:44,237
but as a citizen.
369
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
[suspenseful music intensifies]
370
00:23:09,262 --> 00:23:11,348
[somber music playing]
371
00:23:17,938 --> 00:23:18,980
[sighs]
372
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
Will you give me a month
to turn the world around?
373
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
Just one month.
374
00:23:27,280 --> 00:23:28,490
That is all I'm asking here.
375
00:23:31,493 --> 00:23:34,621
Since the moment you asked me
to help turn the world around,
376
00:23:34,704 --> 00:23:37,833
there hasn't been a day
you've been alone, Mr. President.
377
00:23:43,046 --> 00:23:45,340
Please write a list of all the politicians
who are innocent.
378
00:23:45,424 --> 00:23:46,591
They need safeguarding.
379
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
The innocent will go inside the ark
380
00:23:52,139 --> 00:23:53,598
before the rain pours down.
381
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Jeong Su-jin's world
will be flooded by a heavy storm.
382
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
Forty days of misery.
383
00:24:02,315 --> 00:24:04,901
[woman] The Seoul Central District
Prosecutors' Office
384
00:24:04,985 --> 00:24:08,196
conducted a search and seizure
on the Constitutional Court this morning,
385
00:24:08,280 --> 00:24:09,448
after receiving a warrant.
386
00:24:09,531 --> 00:24:13,118
The unprecedented circumstance
has raised a sense of concern
387
00:24:13,201 --> 00:24:16,079
and apprehension
within the entire legal community.
388
00:24:16,163 --> 00:24:18,957
Meanwhile,
none of the constitutional justices
389
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
have reported for work today.
390
00:24:20,375 --> 00:24:23,003
The justices won't respond to the summons.
391
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
They are all claiming that they
have never met with Chairman Kang at all.
392
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
Dong-ho, I think I need some more time.
393
00:24:31,887 --> 00:24:34,389
Back in the day,
when the military coup seized power,
394
00:24:34,473 --> 00:24:36,391
they were allowed
to turn the economy around.
395
00:24:36,475 --> 00:24:37,434
Do you know why?
396
00:24:37,517 --> 00:24:39,102
Because the people could not wait.
397
00:24:40,228 --> 00:24:42,314
For the better part
of the nation's existence,
398
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
the bad guys were the ones
399
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
who held the power in this office.
400
00:24:47,694 --> 00:24:48,862
But the people tolerated it
401
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
because they believed
it was a necessary evil.
402
00:24:53,408 --> 00:24:55,619
History has shown
that if there isn't any progress,
403
00:24:55,702 --> 00:24:57,996
the citizens will question
those in control.
404
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
We're running out of time here.
405
00:25:03,376 --> 00:25:04,252
[phone beeps]
406
00:25:08,673 --> 00:25:11,593
The Anti-Corruption Department
must immediately request arrest warrants
407
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
for all the constitutional justices.
408
00:25:16,139 --> 00:25:19,518
[Pil-gyu] Those constitutional justices
are our seniors and our mentors.
409
00:25:19,601 --> 00:25:22,729
They're messing with our justice system.
We can't sit around and do nothing!
410
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
So we can't try to fight lies
with the truth anymore.
411
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
Only a greater lie beats a lie.
412
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
Tell the media
413
00:25:33,281 --> 00:25:37,285
that a constitutional justice is
cooperating with the Prosecutors' Office.
414
00:25:37,911 --> 00:25:38,745
Yes, sir.
415
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
-[sighs]
-[door opens]
416
00:25:44,501 --> 00:25:45,377
[door closes]
417
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
[Sang-jin] It can't be
Justice Ju Byeong-seok.
418
00:25:49,673 --> 00:25:53,134
However, Justice Oh Min-su
sounded a little hesitant
419
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
when I was
on the phone with him yesterday.
420
00:25:58,431 --> 00:26:01,851
I can't believe your father
tried to save his own company
421
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
by throwing you under the bus.
422
00:26:04,854 --> 00:26:07,899
How about you give him
a taste of his own medicine?
423
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
There's only one thing
you need to be worried about.
424
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
When you sell your father out, who will
425
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
be the highest bidder?
426
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
I want to meet with all three.
427
00:26:18,660 --> 00:26:22,372
I don't know which of them is talking,
but I'm going to shut up all three.
428
00:26:23,456 --> 00:26:24,416
So tell me,
429
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
where is the location
430
00:26:27,043 --> 00:26:29,296
your father meets people in secret?
431
00:26:34,467 --> 00:26:37,679
[Yeong-ik] I put a little something
in your secret safes at Macao Bank.
432
00:26:37,762 --> 00:26:40,098
I think it should be quite enough
433
00:26:40,181 --> 00:26:44,352
for your grandchildren's children
to live on for a while.
434
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
Daejin Group's been around
for a long time.
435
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
Under my umbrella, no one has gotten wet.
436
00:26:52,277 --> 00:26:55,989
Only a couple drops at most, if any.
No one should be worried at all.
437
00:26:56,906 --> 00:26:58,783
[phone vibrating]
438
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
PARK DONG-HO
439
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
[suspenseful music playing]
440
00:27:03,663 --> 00:27:05,373
[Dong-ho] Those who have
knowledge of the law
441
00:27:05,957 --> 00:27:08,335
are much harder to catch
because they manipulate it.
442
00:27:08,418 --> 00:27:12,756
You already knew it would be
difficult to prove bribery allegations
443
00:27:12,839 --> 00:27:14,841
without a sole witness or confession.
444
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
With that being said,
445
00:27:19,137 --> 00:27:21,222
Chairman Kang, you're under arrest
446
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
for giving and receiving bribes.
447
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
[tires squealing]
448
00:27:25,977 --> 00:27:27,187
[brakes screech]
449
00:27:32,400 --> 00:27:36,196
For the past 60 years,
you've worked hard to develop the economy.
450
00:27:37,405 --> 00:27:39,240
Now, you can sit back and relax
451
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
for the rest of your life
452
00:27:41,660 --> 00:27:42,619
in prison.
453
00:27:50,960 --> 00:27:52,420
Chairman Kang and his son Sang-jin
454
00:27:52,504 --> 00:27:54,464
were indicted
three days after their arrest.
455
00:27:55,048 --> 00:27:57,592
They're probably coming for us next,
Prime Minister.
456
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
[exhales shakily]
457
00:28:01,304 --> 00:28:05,600
It seems both heirs of Daejin Group
are currently in jail. [tuts]
458
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
Two brothers in jail, what to do?
459
00:28:10,021 --> 00:28:11,981
Whichever one gets released first
460
00:28:12,607 --> 00:28:14,567
will probably inherit the company.
461
00:28:18,113 --> 00:28:20,615
I've been thinking a lot
about Jo Sang-cheon.
462
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
About his family's murder.
463
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
[Dong-ho] I heard that you have children.
464
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
That's a relief.
465
00:28:30,917 --> 00:28:34,129
At least someone
will get to continue in your work.
466
00:28:38,550 --> 00:28:39,509
At this very moment,
467
00:28:39,592 --> 00:28:43,596
the head of the United Front Department
of North Korea is in Moscow, Russia.
468
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
And with him,
469
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
our very own deputy director
of National Intelligence.
470
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
What?
471
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
Exactly what are you talking--
472
00:28:55,442 --> 00:28:58,027
Why, they're meeting
to talk about the death of your father,
473
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
along with your half brother.
474
00:29:02,699 --> 00:29:05,827
They wanted to know who ordered
the death of a North Korean hero.
475
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
[gulps]
476
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
For the South to survive,
477
00:29:10,373 --> 00:29:12,208
the North needs to die.
478
00:29:12,292 --> 00:29:14,586
[Dong-ho] And what was given
in return for the intel?
479
00:29:14,669 --> 00:29:16,588
They'll ask for
an incredible amount of money.
480
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
Give them double. We will need their help.
481
00:29:19,007 --> 00:29:22,218
[Dong-ho] How much did you gain
for the death of your father?
482
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
You're a hero.
483
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
Also, the North asked
for ten million for the job.
484
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
Send a wire to the NIS fund.
485
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
You can't…
486
00:29:30,977 --> 00:29:32,103
Mm, uh…
487
00:29:32,937 --> 00:29:34,189
If you give
488
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
public funds to North Korea, then--
489
00:29:36,816 --> 00:29:40,236
I don't care. I'm already being charged
for murder, so what's another crime?
490
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
I don't think my sentence
can get any worse, do you?
491
00:29:47,035 --> 00:29:48,369
When is the embargo being lifted?
492
00:29:49,162 --> 00:29:50,997
[Jeong-yeon] Two o'clock, sir.
493
00:29:52,582 --> 00:29:53,541
[TV beeps]
494
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
[man] Breaking news.
495
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
Recent reports state
that Assemblyman Jo Sang-cheon
496
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
requested the death of his father,
Jo Dal-hyeon, along with his family.
497
00:30:00,673 --> 00:30:03,218
A high-ranking North Korean official
disclosed that Daejin Group
498
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
provided five million dollars
in response to Assemblyman Jo.
499
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
The NIS is currently analyzing
this information
500
00:30:09,432 --> 00:30:11,976
obtained through HUMINT,
also known as Human Intelligence,
501
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
as they could have had severe…
502
00:30:13,311 --> 00:30:17,524
-[emergency siren wailing]
-Father?! Can you hear me? Father!
503
00:30:18,024 --> 00:30:19,359
"We were born into this land
504
00:30:19,442 --> 00:30:22,153
with the historic mission
of reviving this nation."
505
00:30:22,779 --> 00:30:28,076
I have dedicated my whole life,
40 years to serving our republic!
506
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
[high-pitched ringing]
507
00:30:29,410 --> 00:30:30,537
[reporter] Mr. Jo Sang-cheon?
508
00:30:31,371 --> 00:30:34,290
[woman] The New Conservative Party
has expelled Assemblyman Jo Sang-cheon
509
00:30:34,374 --> 00:30:37,293
following his involvement
regarding the murder of his family.
510
00:30:37,377 --> 00:30:40,380
The National Assembly has proposed
a resolution for his expulsion,
511
00:30:40,463 --> 00:30:44,008
while the Prosecutors' Office is currently
reviewing an emergency arrest warrant.
512
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
This is the end of an era.
513
00:30:46,177 --> 00:30:48,096
[mysterious music playing]
514
00:30:50,682 --> 00:30:51,891
It took much too long.
515
00:30:58,731 --> 00:31:00,191
[Jang-seok] These were found
516
00:31:00,275 --> 00:31:02,735
during the search and seizure
of the Constitutional Court.
517
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
They are the old trial records
518
00:31:04,863 --> 00:31:07,740
on the family
of Constitutional Justice Min Sang-cheol.
519
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
You're the one who dug this up from
the department's archives, weren't you?
520
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Alert security for me.
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
[suspenseful music playing]
522
00:31:20,879 --> 00:31:23,381
From this moment on,
you're no longer a prosecutor.
523
00:31:23,464 --> 00:31:25,800
You're an accomplice
to extortion and blackmail,
524
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
and you will be treated as such.
525
00:31:33,099 --> 00:31:35,643
[Man-gil] Your cousin Jeong Pil-gyu
has been arrested.
526
00:31:37,270 --> 00:31:41,065
The Prosecutors' Office is directing
its investigation towards us next.
527
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
[Dong-ho] Jeong Su-jin
is our top priority.
528
00:31:44,861 --> 00:31:48,406
I really need her to… go down with me.
529
00:31:48,907 --> 00:31:50,325
[phone vibrating]
530
00:31:50,408 --> 00:31:51,367
PARK DONG-HO
531
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
Jeong Su-jin, I'll take you along
532
00:31:54,996 --> 00:31:55,914
to hell.
533
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
[suspenseful music continues]
534
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
[cheering and applause]
535
00:32:33,451 --> 00:32:36,996
[crowd chanting] Jang Il-jun! Jang Il-jun!
536
00:32:37,080 --> 00:32:40,166
Jang Il-jun! Jang Il-jun!
537
00:32:44,212 --> 00:32:46,047
[Il-jun laughing]
538
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
[Su-jin laughing]
539
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
[mysterious music playing]
540
00:33:33,720 --> 00:33:34,554
[door opens]
541
00:33:51,362 --> 00:33:54,490
On the day of President Jang's
inauguration, I was sitting right here.
542
00:33:58,077 --> 00:33:59,037
You were sitting…
543
00:34:01,164 --> 00:34:02,331
[sighs]
544
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
[Il-jun] Cheers!
545
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
-Cheers!
-Cheers!
546
00:34:05,877 --> 00:34:06,794
[all chuckle]
547
00:34:10,631 --> 00:34:11,966
[Dong-ho] You made a toast
548
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
that day.
549
00:34:14,510 --> 00:34:15,762
And I still remember it.
550
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
Like this handkerchief,
551
00:34:17,638 --> 00:34:20,892
may you comfort the citizens
and wipe away any tears!
552
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
[Dong-ho] A fair country.
553
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
A just world.
554
00:34:29,150 --> 00:34:31,527
The ones who swore
they'd turn this world around
555
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
turned it into a living hell.
556
00:34:38,409 --> 00:34:39,911
Now for your final task.
557
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
Go down with them.
558
00:34:45,917 --> 00:34:50,046
Disappear with those 50 assemblymen
who received illegal campaign funds.
559
00:34:50,546 --> 00:34:53,674
Disappear with the justices
who accepted bribes and disregarded
560
00:34:54,217 --> 00:34:55,384
our constitution
561
00:34:55,468 --> 00:34:57,386
and all for just
personal gain and influence.
562
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
If you disappear
with those corrupted jerks,
563
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
then maybe your ruin
564
00:35:04,560 --> 00:35:06,354
will be somewhat worthwhile.
565
00:35:12,235 --> 00:35:15,696
You won't escape justice.
This is your only chance to repent.
566
00:35:18,825 --> 00:35:20,576
[phone vibrating]
567
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
SO-YEON
568
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
[So-yeon] Mom?
569
00:35:35,925 --> 00:35:38,052
[footsteps]
570
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
[suspenseful music playing]
571
00:35:40,805 --> 00:35:41,639
[door closes]
572
00:35:45,893 --> 00:35:47,770
This is the home
of a sitting prime minister.
573
00:35:47,854 --> 00:35:49,355
You can't just barge in here without--
574
00:35:49,438 --> 00:35:51,816
I'll remember to knock
when I come here to take her to prison.
575
00:35:51,899 --> 00:35:53,109
-So-yeon.
-[So-yeon] Mom.
576
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
Now for your final task.
577
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
[suspenseful music continues]
578
00:36:14,130 --> 00:36:16,215
[Dong-ho] If you disappear
with those corrupted jerks,
579
00:36:16,299 --> 00:36:17,633
then maybe your ruin
580
00:36:18,926 --> 00:36:20,469
will be somewhat worthwhile.
581
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
You won't escape justice.
This is your only chance to repent.
582
00:36:30,897 --> 00:36:32,440
You fought against the dictatorship.
583
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
Yet one could say they built the economy.
584
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
Why did you resist the coup that year?
585
00:36:41,657 --> 00:36:44,702
One could say the government
was just trying to help our poor country.
586
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
You claim to care about this country,
587
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
but you're all just wolves
wearing sheep's clothing.
588
00:36:50,833 --> 00:36:52,627
[keyboard clacking]
589
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
[suspenseful music continues]
590
00:37:03,846 --> 00:37:06,557
[Yeon-sook] The cross-examination
of Daejin Group's Kang Sang-jin
591
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
and Assemblyman Jo Sang-cheon is today.
592
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
Both of their testimonies will say
593
00:37:10,394 --> 00:37:13,356
Jeong Su-jin was the one
who connected them to North Korea.
594
00:37:13,981 --> 00:37:15,691
They will also say Jeong Su-jin
595
00:37:15,775 --> 00:37:18,653
was the one who bribed
Justice Min Sang-cheol.
596
00:37:18,736 --> 00:37:20,947
Jeong Su-jin has no other options.
597
00:37:21,030 --> 00:37:23,866
She can either disappear with them
or go down alone.
598
00:37:28,579 --> 00:37:30,122
[Jeong-yeon panting]
599
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
Mr. President, Jeong Su-jin…
600
00:37:34,543 --> 00:37:36,295
Jeong Su-jin, she, uh…
601
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
[suspenseful music intensifies]
602
00:37:49,600 --> 00:37:53,354
THE WHIRLWIND
603
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
[closing theme music playing]
604
00:40:22,336 --> 00:40:23,587
[music fades]