1 00:00:06,000 --> 00:00:07,833 [camera shutter clicking] 2 00:00:23,291 --> 00:00:25,416 [officer] What were you doing at the crime scene? 3 00:00:29,416 --> 00:00:30,875 Fucking answer me! 4 00:00:32,083 --> 00:00:34,458 What's your connection to those murderers? 5 00:00:34,541 --> 00:00:35,750 What murderers? 6 00:00:37,041 --> 00:00:38,166 You guys? 7 00:00:38,250 --> 00:00:40,458 [officer] You know damn well I'm talking about the Brotherhood. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,500 What's your connection to this criminal organization? 9 00:00:48,333 --> 00:00:52,625 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 10 00:00:59,541 --> 00:01:01,541 ["Hey, Meu Irmão" playing on stereo] 11 00:01:01,625 --> 00:01:03,625 [indistinct chatter in distance] 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,333 ♪ Hey, my brother ♪ 13 00:01:25,416 --> 00:01:27,958 ♪ Where are you? ♪ 14 00:01:28,041 --> 00:01:29,708 ♪ Hey, my brother ♪ 15 00:01:30,291 --> 00:01:33,125 ♪ Where are you? ♪ 16 00:01:33,208 --> 00:01:35,208 [police siren wailing] 17 00:01:48,666 --> 00:01:51,708 This is the police! We received a complaint. 18 00:01:52,333 --> 00:01:54,166 [young Edson] You're an asshole, Dad! You're an asshole! 19 00:01:56,583 --> 00:01:57,625 [officer 1] Good morning, sir. 20 00:01:59,708 --> 00:02:00,791 There he is! 21 00:02:00,875 --> 00:02:02,083 Freeze, punk! 22 00:02:02,875 --> 00:02:04,166 Go, go, go! 23 00:02:04,250 --> 00:02:05,375 Freeze! 24 00:02:05,458 --> 00:02:06,750 Go, go, go! 25 00:02:06,833 --> 00:02:08,750 Police! Freeze! 26 00:02:08,833 --> 00:02:09,666 Freeze! 27 00:02:11,791 --> 00:02:13,375 -[grunts] -[officer 2] Police! 28 00:02:13,458 --> 00:02:14,916 [officer 1] Go, go, go! 29 00:02:16,416 --> 00:02:17,291 [man yells] 30 00:02:18,125 --> 00:02:19,333 [officer 1] Over there! 31 00:02:19,416 --> 00:02:20,958 [officer 3] Run! Run! Get him! 32 00:02:21,041 --> 00:02:21,916 [officer 2] Go! Get him! 33 00:02:24,666 --> 00:02:25,875 Out of the way! 34 00:02:36,833 --> 00:02:37,750 Freeze, punk! 35 00:02:38,291 --> 00:02:39,250 [woman screams] 36 00:02:45,000 --> 00:02:45,958 [officer 2] Freeze! 37 00:02:46,041 --> 00:02:48,416 Freeze, punk! One more step and I'll send you to hell. 38 00:02:49,083 --> 00:02:50,791 Come on, surrender! 39 00:02:50,875 --> 00:02:52,083 -[Edson] Let me go! -Stay put! 40 00:02:52,166 --> 00:02:53,333 Stop moving! 41 00:02:53,416 --> 00:02:56,791 Hold that punk! You're not gonna escape! Secure him! 42 00:02:56,875 --> 00:02:57,833 Bring this piece of shit. 43 00:03:00,958 --> 00:03:02,500 -Sit down. -[Edson grunts] 44 00:03:02,583 --> 00:03:03,750 No, no... 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,416 -Let me go, you coward! -Shut the fuck up! 46 00:03:07,500 --> 00:03:09,375 [groans and coughs] 47 00:03:09,458 --> 00:03:10,791 [officer 1] Let's give this punk what he deserves. 48 00:03:11,333 --> 00:03:13,541 -[groaning] -[officers yelling indistinctly] 49 00:03:14,333 --> 00:03:15,166 [Edson] Stop! 50 00:03:18,166 --> 00:03:20,208 -You're fucked, punk! -Pothead! 51 00:03:20,291 --> 00:03:22,875 You piece of shit! Son of a bitch! 52 00:03:22,958 --> 00:03:25,208 You fucking thug! 53 00:03:25,291 --> 00:03:27,250 Take this piece of shit to the van. 54 00:03:36,333 --> 00:03:38,958 You can't do this to me. 55 00:03:39,791 --> 00:03:41,250 [gasping] 56 00:03:46,750 --> 00:03:47,958 [exhales heavily] 57 00:03:55,541 --> 00:03:59,458 RIGHT IS RIGHT 58 00:04:07,041 --> 00:04:08,833 Spent the night out again, Marcel? 59 00:04:09,541 --> 00:04:12,916 The tide is turning. I'm just going with the flow. 60 00:04:13,000 --> 00:04:14,833 -Right. -[upbeat song playing on stereo] 61 00:04:14,916 --> 00:04:16,250 Can you make hot dogs when you're exhausted? 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,500 [chuckles] Are you kidding me? 63 00:04:19,583 --> 00:04:22,375 Those bags under your eyes tell me you also had some fun last night. 64 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 I didn't sleep well, that's all. Some coffee will take care of it. 65 00:04:26,291 --> 00:04:28,833 -Maybe a gallon of coffee. -Dumbass. 66 00:04:28,916 --> 00:04:30,166 Give me a kiss. 67 00:04:31,041 --> 00:04:32,000 Be careful. 68 00:04:32,083 --> 00:04:33,166 Bye-bye. 69 00:04:34,083 --> 00:04:35,958 -[Cristina] Don't forget to eat. -[Marcel] Okay. 70 00:04:44,791 --> 00:04:48,333 [announcer 1] ...the opponents of his group for the 1994 World Cup. 71 00:04:48,416 --> 00:04:51,458 [announcer 2] Nelson Mandela has just been elected president of South Africa. 72 00:04:52,250 --> 00:04:54,166 -["Chacina" playing on stereo] -In this first democratic election, 73 00:04:54,250 --> 00:04:56,958 South Africans chose their first black president... 74 00:04:57,791 --> 00:04:59,500 ♪ Blood everywhere ♪ 75 00:04:59,583 --> 00:05:02,166 ♪ There's no right time here, sucker ♪ 76 00:05:02,250 --> 00:05:04,833 ♪ You can die anytime Don't be afraid of me ♪ 77 00:05:04,916 --> 00:05:08,625 ♪ Hey, you Look at the massacres in the ghettos... ♪ 78 00:05:13,208 --> 00:05:14,833 -Ma'am? -[Irene] Morning, Cristina. 79 00:05:14,916 --> 00:05:19,583 You recommended that this case go forward, but I don't see enough evidence. 80 00:05:19,666 --> 00:05:20,875 Not yet. 81 00:05:20,958 --> 00:05:23,750 But if the case comes to a halt, the investigations will cease, 82 00:05:23,833 --> 00:05:25,750 and this criminal will go unpunished. 83 00:05:26,458 --> 00:05:27,541 You're right. 84 00:05:29,250 --> 00:05:32,875 Cristina, do me a favor. Give this file to Jean. 85 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 It has to be taken back to criminal court. 86 00:05:34,291 --> 00:05:37,500 -Criminal? -A fellow ADA asked for my opinion. 87 00:05:37,583 --> 00:05:40,666 Ask him to take it ASAP, because the trial is tomorrow. 88 00:05:41,708 --> 00:05:43,250 [breathing heavily] 89 00:05:43,333 --> 00:05:46,166 INDICTEE: EDSON FERREIRA 90 00:05:46,791 --> 00:05:47,625 [Irene] Cristina? 91 00:05:48,875 --> 00:05:50,333 Cristina? 92 00:05:50,916 --> 00:05:52,166 Is everything okay? 93 00:05:52,250 --> 00:05:53,541 Yes, yes. 94 00:05:53,625 --> 00:05:55,666 -Tell him I need it ASAP. Thank you. -Okay. 95 00:06:09,375 --> 00:06:10,875 [breathing heavily] 96 00:06:12,166 --> 00:06:15,541 Mrs. Rocha asked you to make a copy and then return this to criminal court. 97 00:06:15,625 --> 00:06:17,208 -Sure. -Leave the copy with me, okay? 98 00:06:17,291 --> 00:06:18,541 You got it. 99 00:06:59,583 --> 00:07:01,125 [sniffles] 100 00:07:18,750 --> 00:07:21,166 [Cristina] I'm sorry, Mrs. Rocha, I was sick all night. 101 00:07:22,125 --> 00:07:24,208 I can't come in today. 102 00:07:27,208 --> 00:07:28,166 Thank you. 103 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 COURTROOM 104 00:07:59,500 --> 00:08:02,125 [Andrade] The victim had been collaborating with my investigation. 105 00:08:03,000 --> 00:08:09,375 But before he could testify, he was killed in an ambush. 106 00:08:10,166 --> 00:08:13,291 He was stabbed ten times, and then left in the prison yard 107 00:08:13,375 --> 00:08:16,041 to serve as a warning, like an animal... 108 00:08:16,125 --> 00:08:18,375 -[De Paula] Objection. -...slaughtered after being tortured. 109 00:08:18,458 --> 00:08:21,083 That comparison is leading the witnesses. 110 00:08:21,166 --> 00:08:22,458 [judge] Overruled. 111 00:08:24,041 --> 00:08:25,791 -Please continue. -[Andrade] Thank you, Your Honor. 112 00:08:27,541 --> 00:08:29,666 [both exclaiming] 113 00:08:32,333 --> 00:08:34,166 [prosecutor] Mr. José Carlos Andrade, 114 00:08:34,250 --> 00:08:38,583 do you believe Edson Ferreira, who's now standing trial, 115 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 is the man who ordered the murder? 116 00:08:43,875 --> 00:08:45,000 Yes. 117 00:08:46,500 --> 00:08:49,416 My investigations point to the fact that Edson is the leader 118 00:08:49,500 --> 00:08:51,375 of a criminal organization called the Brotherhood, 119 00:08:52,166 --> 00:08:55,333 and thus the one who ordered the murder, 120 00:08:56,333 --> 00:08:59,916 along with his associate, Márcio Siqueira Rocha, aka Scavenger, 121 00:09:00,875 --> 00:09:03,666 who escaped from prison with the help of the defendant. 122 00:09:03,750 --> 00:09:09,125 That is, if the defendant didn't commit the murder himself. 123 00:09:10,208 --> 00:09:13,083 Thank you, Investigator. The witness is dismissed. 124 00:09:13,916 --> 00:09:16,916 The court calls the defendant Edson Ferreira 125 00:09:17,583 --> 00:09:18,875 to the stand. 126 00:09:20,958 --> 00:09:25,791 [prosecutor] Edson Ferreira. Arrested in 1974 for drug possession. 127 00:09:26,375 --> 00:09:29,291 Committed a number of crimes in prison, 128 00:09:29,375 --> 00:09:31,500 extending his sentence. 129 00:09:31,583 --> 00:09:36,583 He's sitting here on the dock today being tried for yet another murder. 130 00:09:36,666 --> 00:09:39,208 Do you maintain your not-guilty plea? 131 00:09:40,791 --> 00:09:43,583 What difference does it make? I've been in jail for 20 years. 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,333 [prosecutor] So you admit to the crimes? 133 00:09:45,416 --> 00:09:47,625 You also admit to being the leader of the criminal organization? 134 00:09:48,666 --> 00:09:52,500 I've spent 20 years getting beaten, being treated like an animal. 135 00:09:52,583 --> 00:09:54,500 The system is the criminal organization, Mr. ADA. 136 00:09:56,250 --> 00:09:58,708 The Brotherhood is the opposite. 137 00:09:58,791 --> 00:10:01,958 We exist to stand up for prisoners' rights and to fight your oppression. 138 00:10:02,041 --> 00:10:03,333 Objection, Your Honor! 139 00:10:03,416 --> 00:10:05,333 The defendant is slandering the judiciary... 140 00:10:05,416 --> 00:10:08,541 I'm slandering no one. I listened to you, but now it's my turn to talk. 141 00:10:08,625 --> 00:10:10,958 -I do the talking now-- -Order! Order! 142 00:10:11,041 --> 00:10:14,375 I will not tolerate this kind of behavior in my courtroom. 143 00:10:14,458 --> 00:10:16,916 Stick to answering the questions you've been asked. 144 00:10:17,541 --> 00:10:20,125 Are you involved in the victim's death? 145 00:10:20,208 --> 00:10:21,041 Your Honor... 146 00:10:23,041 --> 00:10:24,208 this is how crime works: 147 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Snitches die. 148 00:10:26,875 --> 00:10:29,583 A man who does that isn't a man, he's a rat. 149 00:10:30,166 --> 00:10:32,708 [prosecutor] We are all witnesses to what he's just said. 150 00:10:32,791 --> 00:10:37,291 Ladies and gentlemen, this man is a criminal, a murderer, a psychopath! 151 00:10:37,375 --> 00:10:40,916 -Objection, Your Honor! Come on. -[judge] Order in the court! 152 00:10:41,000 --> 00:10:42,750 At the Mousetrap, 153 00:10:42,833 --> 00:10:45,166 we get beaten every day, 154 00:10:45,916 --> 00:10:48,958 we are tortured, we have no medicine, we are mistreated. 155 00:10:49,041 --> 00:10:52,333 The warden backs all of it, that bastard Olivério Noronha. 156 00:10:52,416 --> 00:10:55,041 -He's the psychopath. -Wash your mouth before talking about me! 157 00:10:55,125 --> 00:10:56,791 Criminal! Punk! 158 00:10:56,875 --> 00:10:58,208 But now we're organized, 159 00:10:58,916 --> 00:11:02,291 and we're not bowing our heads to any oppressing system. 160 00:11:02,375 --> 00:11:04,958 [judge] Order! Order! Take this man away! 161 00:11:05,041 --> 00:11:07,666 No way we're bowing our heads to your oppressing system. 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,291 We won't! We won't! 163 00:11:18,375 --> 00:11:20,541 [gasping] 164 00:11:21,833 --> 00:11:23,625 [toilet flushing] 165 00:11:33,083 --> 00:11:34,708 So, you know my man. 166 00:11:39,333 --> 00:11:41,458 You can't just sneak up on me like that. 167 00:11:41,541 --> 00:11:42,958 I saw you crying, whore! 168 00:11:45,208 --> 00:11:46,708 I don't know what you're talking about. 169 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Excuse me. 170 00:11:53,541 --> 00:11:55,166 [breathing heavily] 171 00:12:03,250 --> 00:12:04,583 Do you know who she is? 172 00:12:05,291 --> 00:12:06,708 [sirens wailing] 173 00:12:30,625 --> 00:12:33,416 ♪ I've got bad intentions Clear this place out ♪ 174 00:12:33,500 --> 00:12:36,333 ♪ I'm in the mood and I could shoot One, two, and they're down ♪ 175 00:12:36,416 --> 00:12:37,791 ♪ I'm much worse than meets the eye ♪ 176 00:12:37,875 --> 00:12:40,958 ♪ A black man with no mercy 100% pure poison ♪ 177 00:12:41,041 --> 00:12:43,666 ♪ First there's a "boom" Then comes the "ta" ♪ 178 00:12:43,750 --> 00:12:44,708 [guard] Open cell three. 179 00:12:44,791 --> 00:12:46,958 ♪ I have a mission And I ain't stopping ♪ 180 00:12:47,041 --> 00:12:49,500 ♪ My heavy style shakes the ground ♪ 181 00:12:49,583 --> 00:12:52,208 ♪ One word, one shot I've got plenty of ammo ♪ 182 00:12:52,291 --> 00:12:54,791 ♪ On the fall or on the rise My attitude goes beyond ♪ 183 00:12:54,875 --> 00:12:57,500 ♪ And it's inclined For evil and for good ♪ 184 00:12:57,583 --> 00:13:00,416 ♪ Maybe I'm a sadist An angel or a magician ♪ 185 00:13:00,500 --> 00:13:02,791 ♪ A judge or a defendant A thug from heaven ♪ 186 00:13:02,875 --> 00:13:05,708 ♪ Trickster or sucker Bloodthirsty for sure ♪ 187 00:13:05,791 --> 00:13:08,541 ♪ Sniper, if necessary ♪ 188 00:13:08,625 --> 00:13:11,458 ♪ Revolutionist, madman or bandit ♪ 189 00:13:11,541 --> 00:13:15,333 ♪ Old but modern, immortal Where heaven meets hell ♪ 190 00:13:15,416 --> 00:13:18,500 ♪ Bad spell Random like a heart attack... ♪ 191 00:13:18,583 --> 00:13:20,000 Do you think he took the blame? 192 00:13:20,958 --> 00:13:22,333 That's his problem, bro. 193 00:13:36,166 --> 00:13:37,458 [groans] 194 00:13:38,833 --> 00:13:40,333 Like running your mouth, huh? 195 00:13:58,166 --> 00:13:59,833 GILMAR FERREIRA 196 00:14:16,541 --> 00:14:19,166 -Marcel, there's something I... -You think we're doing it? 197 00:14:21,791 --> 00:14:22,833 What? 198 00:14:24,833 --> 00:14:26,125 Living by the rules... 199 00:14:27,625 --> 00:14:28,916 Making Dad proud? 200 00:14:32,208 --> 00:14:33,708 Sometimes I think... 201 00:14:38,375 --> 00:14:39,666 Is something wrong? 202 00:14:45,333 --> 00:14:46,458 Remember Ju, 203 00:14:47,875 --> 00:14:49,375 the girl I've been seeing? 204 00:14:51,666 --> 00:14:53,000 I think... 205 00:14:55,291 --> 00:14:57,625 We never think it'll happen to us, right? 206 00:15:00,083 --> 00:15:01,333 Marcel, 207 00:15:03,083 --> 00:15:04,666 -are you saying that... -Yeah. 208 00:15:07,458 --> 00:15:09,291 But we're thinking of terminating it. 209 00:15:12,666 --> 00:15:14,458 We're not even married. 210 00:15:15,875 --> 00:15:18,750 She makes so little doing nails for fancy ladies. 211 00:15:18,833 --> 00:15:22,375 And the hot dog stand... Well, you know. Same old story. 212 00:15:24,041 --> 00:15:26,500 This is serious, you know. 213 00:15:28,250 --> 00:15:29,458 Are you sure? 214 00:15:33,625 --> 00:15:35,375 I just wonder what Dad would say. 215 00:15:41,166 --> 00:15:42,708 [Cristina] He'd say you should keep it. 216 00:15:44,958 --> 00:15:46,166 He'd say, 217 00:15:46,250 --> 00:15:48,916 [both] "You must always do the right thing." 218 00:15:49,000 --> 00:15:50,208 [Cristina chuckles softly] 219 00:15:54,708 --> 00:15:55,958 What about you, Cris? 220 00:15:56,916 --> 00:15:58,000 What do you think? 221 00:16:04,125 --> 00:16:05,958 I don't know what's right anymore. 222 00:16:11,250 --> 00:16:12,500 [groaning] 223 00:16:13,666 --> 00:16:15,416 Speak! Where the fuck is Scavenger? 224 00:16:16,000 --> 00:16:20,250 I don't talk to dirty torturers. 225 00:16:20,333 --> 00:16:22,958 I know. I know. You want human rights, is that it? 226 00:16:24,083 --> 00:16:27,541 Don't worry, you'll be treated just like you treat your enemies here. 227 00:16:27,625 --> 00:16:29,166 HUMAN RIGHTS 228 00:16:29,250 --> 00:16:31,000 [breathing heavily] 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,125 [Andrade] Wait a second. 230 00:16:37,250 --> 00:16:38,541 May I? 231 00:16:38,625 --> 00:16:39,791 [Olivério] He's all yours. 232 00:16:47,375 --> 00:16:49,000 Edson... [clears throat] 233 00:16:50,583 --> 00:16:54,958 you understand that this is going to have us running in circles 234 00:16:55,041 --> 00:16:56,708 and won't get us anywhere. 235 00:17:00,625 --> 00:17:02,333 I'm saying this for your own good. 236 00:17:03,666 --> 00:17:06,625 You give up Scavenger 237 00:17:06,708 --> 00:17:08,916 and your life in here will be much better. 238 00:17:09,666 --> 00:17:13,250 You could even ask to be transferred, right, Olivério? 239 00:17:19,291 --> 00:17:22,291 God damn it. [clicks tongue] 240 00:17:24,166 --> 00:17:27,875 I don't do that. That's what rats do, motherfucker. 241 00:17:28,833 --> 00:17:30,916 -I'm a man. -[Andrade] Uh-huh. 242 00:17:32,083 --> 00:17:33,250 It's a real pity. 243 00:17:34,791 --> 00:17:36,000 A real pity. 244 00:17:40,125 --> 00:17:41,750 [screaming] 245 00:17:46,125 --> 00:17:48,833 [Olivério] This time around, either he talks or he dies. 246 00:17:48,916 --> 00:17:51,416 -[Andrade] Let him die. -[Edson continues screaming] 247 00:17:51,500 --> 00:17:53,916 [Andrade] But before that, try to get as much as you can from him. 248 00:17:54,000 --> 00:17:56,333 -Until his last breath. -[Olivério] It'll be my pleasure. 249 00:17:57,875 --> 00:18:00,625 Raimundo, show Andrade out, please. 250 00:18:00,708 --> 00:18:01,708 Yes, sir. 251 00:18:01,791 --> 00:18:03,666 [Edson] Go ahead! Beat me up! 252 00:18:03,750 --> 00:18:05,875 I'm not saying a fucking thing! 253 00:18:07,750 --> 00:18:09,041 We're coming for you! 254 00:18:09,791 --> 00:18:13,166 We're coming for you, son of a bitch! 255 00:18:41,875 --> 00:18:42,916 Thanks. 256 00:18:43,541 --> 00:18:47,250 How are things over there? Any messages from Edson? 257 00:18:48,375 --> 00:18:51,833 Look, Darlene, I'm not gonna lie to you. Things aren't looking too good. 258 00:18:54,791 --> 00:18:55,958 Spit it out, Raimundo. 259 00:19:05,208 --> 00:19:06,458 [Darlene] Cristina! 260 00:19:07,833 --> 00:19:09,208 Cristina, right? 261 00:19:10,458 --> 00:19:11,833 What are you doing here? 262 00:19:12,958 --> 00:19:14,000 How do you know where I work? 263 00:19:14,750 --> 00:19:16,041 We need to talk. 264 00:19:17,791 --> 00:19:20,916 I'm sorry I never looked for my brother. I didn't know-- 265 00:19:21,000 --> 00:19:22,458 You did what you did, and that's it. 266 00:19:28,416 --> 00:19:30,500 I'm here because I need your help. 267 00:19:32,708 --> 00:19:35,708 -What do you mean? -Edson is being tortured in the hole. 268 00:19:40,583 --> 00:19:42,083 I need you to get him out of there. 269 00:19:44,041 --> 00:19:45,541 Don't you have an attorney? 270 00:19:48,458 --> 00:19:49,916 It has to come from the top. 271 00:19:51,125 --> 00:19:52,333 Get the warden scared. 272 00:19:54,041 --> 00:19:55,125 And you're with the DA's office. 273 00:20:01,166 --> 00:20:02,916 I saw him disrespect the judge, 274 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 the prosecutor, 275 00:20:06,458 --> 00:20:07,833 the warden. 276 00:20:09,041 --> 00:20:10,291 I saw his file. 277 00:20:11,583 --> 00:20:13,250 The things he's done. 278 00:20:14,416 --> 00:20:16,416 It's no reason for him to be tortured to death. 279 00:20:17,166 --> 00:20:18,250 Is it? 280 00:20:21,208 --> 00:20:25,791 A little bird comes and tells me when things get out of hand. 281 00:20:28,333 --> 00:20:29,833 He won't come out alive this time. 282 00:20:36,000 --> 00:20:37,666 You need to do something. 283 00:20:37,750 --> 00:20:40,041 I'm sorry, I really can't do anything. 284 00:20:41,291 --> 00:20:42,708 Let your brother die, then. 285 00:20:44,833 --> 00:20:48,333 It won't be the first time you turned your back on him. 286 00:20:54,166 --> 00:20:56,500 [Irene] How come you never told me any of this? 287 00:20:56,583 --> 00:21:02,541 Irene, I know what having a criminal for a brother may mean in here. 288 00:21:02,625 --> 00:21:05,583 Exactly. This is the District Attorney's Office, Cristina. 289 00:21:05,666 --> 00:21:07,916 What if they decide to open an investigation? 290 00:21:08,541 --> 00:21:10,875 No one in my family has ever even visited my brother. 291 00:21:11,958 --> 00:21:14,541 It's been over 20 years since I last heard from him. 292 00:21:15,333 --> 00:21:17,416 Until I came across that file. 293 00:21:17,500 --> 00:21:18,791 And what can I do? 294 00:21:25,833 --> 00:21:27,583 INVESTIGATION OF COMPLAINT AGAINST OLIVÉRIO NORONHA 295 00:21:27,666 --> 00:21:29,041 [Cristina] Your signature. 296 00:21:30,166 --> 00:21:31,833 IRENE ROCHA PROSECUTOR OF JUSTICE 297 00:21:32,500 --> 00:21:34,083 -[sighs] -That's all. 298 00:21:34,666 --> 00:21:38,083 We ask for an investigation and Edson stops being tortured. 299 00:21:38,166 --> 00:21:40,125 Do you know what this looks like, politically? 300 00:21:40,208 --> 00:21:43,291 It's not even my jurisdiction. What would I argue? 301 00:21:43,375 --> 00:21:45,583 That what they are doing to him is against the law. 302 00:21:45,666 --> 00:21:47,791 And heading a faction from inside a prison is okay? 303 00:21:50,708 --> 00:21:51,541 [scoffs] 304 00:21:55,958 --> 00:21:57,458 I just want justice. 305 00:21:57,541 --> 00:21:59,833 You read the things your brother did. 306 00:21:59,916 --> 00:22:03,541 I'm sorry, Cristina, but I don't think helping him is serving justice. 307 00:22:06,041 --> 00:22:07,000 I'm sorry. 308 00:22:23,041 --> 00:22:25,333 [indistinct conversation] 309 00:22:41,333 --> 00:22:43,791 -[Juliana] Is he always like this? -[Marcel] Cris? 310 00:22:46,958 --> 00:22:48,375 Wow. Sorry. 311 00:22:49,166 --> 00:22:50,708 I'm sorry, Juliana. 312 00:22:50,791 --> 00:22:52,958 I'm thinking about work. I've got so much going on. 313 00:22:54,000 --> 00:22:55,208 What did you say? 314 00:22:55,875 --> 00:22:59,000 She asked if I've always been irresistible like this. 315 00:22:59,083 --> 00:23:00,541 [Cristina chuckles] 316 00:23:00,625 --> 00:23:04,208 Irresistible? You haven't seen pictures from when he was 12. 317 00:23:04,291 --> 00:23:07,000 -Come on, sis! Don't! -I like the sound of that. 318 00:23:07,083 --> 00:23:09,625 -No, give me a break! -[Cristina] He was all ears and knees. 319 00:23:09,708 --> 00:23:11,875 -We also have your pictures. -These little ears? 320 00:23:11,958 --> 00:23:14,750 Have you seen yours? You look so lame! 321 00:23:14,833 --> 00:23:16,583 [chuckles] 322 00:23:16,666 --> 00:23:19,666 [Marcel] Get real! As if I'm gonna show you my album! 323 00:23:19,750 --> 00:23:22,083 -[Juliana] I wanna see it. -[Marcel] You're not seeing anything. 324 00:23:23,708 --> 00:23:25,208 [breathing heavily] 325 00:24:11,958 --> 00:24:15,541 You're such a cutie! Who's ticklish? 326 00:24:16,625 --> 00:24:19,708 Marcel, I'll be right back. I'm gonna put on a song for us to sing. 327 00:24:36,875 --> 00:24:38,666 -[young Edson] You can't do this to me. -[voices echoing] 328 00:24:38,750 --> 00:24:40,958 -You can't do this to me. -Cristina, you can't do this to me. 329 00:24:41,041 --> 00:24:43,125 You can't do this to me. 330 00:24:43,208 --> 00:24:44,416 You can't do this to me. 331 00:24:45,916 --> 00:24:46,750 Dad! 332 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 [knocking on door] 333 00:24:50,250 --> 00:24:51,375 [officer] This is the police! 334 00:24:51,458 --> 00:24:52,916 You called the police, Dad? 335 00:24:53,000 --> 00:24:56,208 -Don't call me Dad anymore. -I can't believe you're doing this to me. 336 00:24:56,291 --> 00:24:58,250 You're an asshole, Dad! You're an asshole! 337 00:25:04,250 --> 00:25:05,125 [officer] Good morning, sir. 338 00:25:07,708 --> 00:25:10,166 [voices echoing] Cristina, you can't do this to me. 339 00:25:17,833 --> 00:25:19,708 [groaning] 340 00:25:21,166 --> 00:25:22,666 [officer] Take this piece of shit to the van. 341 00:25:23,291 --> 00:25:24,416 [Edson continues groaning] 342 00:25:29,791 --> 00:25:33,333 You did the right thing. You must always do the right thing. 343 00:25:36,166 --> 00:25:37,541 You can't do this to me. 344 00:25:37,625 --> 00:25:39,250 [gasping] 345 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 Still a way to go? 346 00:25:55,625 --> 00:25:56,541 Yeah. 347 00:25:57,250 --> 00:25:58,791 I'm getting some things out of the way. 348 00:25:59,625 --> 00:26:02,291 There is no employee of the month here, you know. 349 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 [chuckles] 350 00:26:03,750 --> 00:26:05,083 I know. 351 00:26:05,583 --> 00:26:06,791 I have a case to wrap up. 352 00:26:07,541 --> 00:26:08,541 I'm going home soon. 353 00:26:09,041 --> 00:26:10,291 [woman] Okay, it's up to you. 354 00:27:07,041 --> 00:27:09,416 -[breathing heavily] -[metal clanks] 355 00:27:16,166 --> 00:27:18,083 IRENE ROCHA 356 00:27:34,166 --> 00:27:37,041 INVESTIGATION OF COMPLAINT AGAINST OLIVÉRIO NORONHA 357 00:27:50,791 --> 00:27:53,500 IRENE ROCHA 358 00:28:58,041 --> 00:28:59,500 Excuse me. 359 00:28:59,583 --> 00:29:02,583 The attorney from the DA's office who called earlier is here. 360 00:29:05,500 --> 00:29:06,666 Thanks. 361 00:29:10,416 --> 00:29:12,458 Mr. Olivério Noronha, 362 00:29:13,958 --> 00:29:15,291 thank you for seeing me. 363 00:29:16,791 --> 00:29:18,166 Do I have a choice? 364 00:29:21,041 --> 00:29:24,541 ADA Irene Rocha requested that an investigation be opened. 365 00:29:27,541 --> 00:29:29,708 An inspection will take place here at the penitentiary. 366 00:29:29,791 --> 00:29:30,791 Inspection? 367 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Inspection... 368 00:29:36,791 --> 00:29:40,208 Who does this ADA think she is, prying into how I treat my prisoners? 369 00:29:40,291 --> 00:29:41,583 Your methods are against the law. 370 00:29:41,666 --> 00:29:44,791 This isn't a luxury hotel, it's a prison. 371 00:29:46,000 --> 00:29:48,750 Inmates are here to be punished, they're not on vacation. 372 00:29:51,000 --> 00:29:52,541 Investigate all you want. 373 00:29:53,041 --> 00:29:54,125 You won't find anything wrong. 374 00:29:56,375 --> 00:29:57,500 What about the hole? 375 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 If they find out, you'll get fired. 376 00:30:02,708 --> 00:30:05,250 I have my sources, Warden. 377 00:30:06,875 --> 00:30:08,291 And one of them has guaranteed 378 00:30:08,375 --> 00:30:12,875 that you are complicit in the torturing of an inmate, 379 00:30:12,958 --> 00:30:14,416 Edson Ferreira. 380 00:30:14,500 --> 00:30:16,625 That man is the leader of a faction. 381 00:30:17,458 --> 00:30:19,250 He has the same rights as everyone else. 382 00:30:25,291 --> 00:30:29,416 But if you remove the inmate from the hole immediately, 383 00:30:31,000 --> 00:30:33,291 I can make sure this document does not leave this room. 384 00:30:39,291 --> 00:30:40,583 Are you blackmailing me? 385 00:30:42,000 --> 00:30:43,500 I am proposing a deal. 386 00:30:46,000 --> 00:30:47,416 Who has more to lose? 387 00:31:01,166 --> 00:31:02,000 Come with me. 388 00:31:05,166 --> 00:31:07,666 You said immediately, didn't you? 389 00:31:07,750 --> 00:31:10,166 Yes, but I don't need to see it for myself. 390 00:31:10,250 --> 00:31:12,250 I'm going to show you that I'm a man of my word. 391 00:31:31,416 --> 00:31:32,583 [Jáder] Get up, thief. 392 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Move it, thief. 393 00:33:52,541 --> 00:33:53,791 [engine stops] 394 00:34:00,958 --> 00:34:02,375 [crying softly] 395 00:34:13,708 --> 00:34:16,458 [Viola] You're unbeatable, man. I've always said that. 396 00:34:19,291 --> 00:34:20,833 I'm pissed, Viola. 397 00:34:23,833 --> 00:34:25,166 That's why I don't die. 398 00:34:31,000 --> 00:34:32,416 Call the men. 399 00:34:33,416 --> 00:34:34,500 It's tomorrow. 400 00:34:36,458 --> 00:34:38,125 [Viola] Shouldn't we let the dust settle? 401 00:34:40,125 --> 00:34:41,125 Hmm? 402 00:34:42,666 --> 00:34:47,041 I'm going to show that worm that he can beat the shit out me, 403 00:34:47,125 --> 00:34:50,125 throw me in the hole, try to kill me... 404 00:34:52,416 --> 00:34:54,958 but it just makes me come back stronger. Right? 405 00:34:55,541 --> 00:34:56,833 That's right. 406 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 Hey, Jean. 407 00:35:18,541 --> 00:35:20,291 [indistinct chatter] 408 00:35:22,250 --> 00:35:23,166 [chatter stops] 409 00:35:26,041 --> 00:35:27,291 [Cristina] Did something happen? 410 00:35:28,958 --> 00:35:30,583 Mrs. Rocha wants to have a word with you. 411 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Okay. 412 00:35:36,041 --> 00:35:37,208 Cris... 413 00:35:38,208 --> 00:35:39,250 It's urgent. 414 00:35:41,791 --> 00:35:42,958 [Cristina] Ma'am? 415 00:35:47,750 --> 00:35:52,000 Cristina Ferreira, you are under arrest for forging official documents. 416 00:35:52,083 --> 00:35:53,791 -Remain calm. -This is a mistake. 417 00:35:53,875 --> 00:35:55,208 -Remain calm. -I work here. I'm an attorney. 418 00:35:55,291 --> 00:35:56,541 -What are you talking about? -Handcuff her. 419 00:35:57,416 --> 00:35:58,791 -Irene? -Please remain calm. 420 00:36:02,083 --> 00:36:03,166 I work here. 421 00:36:06,458 --> 00:36:08,125 You're terribly mistaken! 422 00:36:08,208 --> 00:36:09,041 [man] Take her. 423 00:36:16,625 --> 00:36:18,166 [indistinct chatter] 424 00:36:18,250 --> 00:36:20,208 [woman] Let me talk to the princess over there. 425 00:36:26,625 --> 00:36:28,583 Hey, princess. Did something wrong, huh? 426 00:36:29,500 --> 00:36:30,708 Made the wrong choice. 427 00:36:31,750 --> 00:36:32,833 Hmm. 428 00:36:34,208 --> 00:36:35,583 I know your type. 429 00:36:37,125 --> 00:36:40,666 You're the good girl, aren't you? 430 00:36:41,625 --> 00:36:43,583 A goody-goody. 431 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 [all laugh] 432 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 [Andrade whistling "The Four Seasons"] 433 00:37:02,625 --> 00:37:03,875 [Andrade] It's this one. Let her out. 434 00:37:05,958 --> 00:37:07,208 [gate unlocking] 435 00:37:10,000 --> 00:37:11,458 Come with me, young lady. 436 00:37:13,083 --> 00:37:15,125 Hurry up. I don't have all day. Come on. 437 00:37:17,291 --> 00:37:20,416 [woman] Look at that. The bitch really is the shit. 438 00:37:23,000 --> 00:37:24,625 ["The Four Seasons" playing on stereo] 439 00:37:42,166 --> 00:37:43,208 [music stops] 440 00:37:44,583 --> 00:37:45,875 What do you want from me? 441 00:37:47,041 --> 00:37:48,333 Where are you taking me? 442 00:37:49,500 --> 00:37:51,708 Would you rather go back to jail? 443 00:37:53,625 --> 00:37:55,833 No, I just want to know what's going on. 444 00:37:58,041 --> 00:37:59,708 Show me your little arms. 445 00:38:03,208 --> 00:38:04,583 Does it hurt? 446 00:38:05,583 --> 00:38:06,625 Hmm? 447 00:38:07,500 --> 00:38:09,916 There you go. 448 00:38:12,375 --> 00:38:14,166 I've decided to give you a chance. 449 00:38:18,958 --> 00:38:20,625 [hip hop music playing on stereo] 450 00:38:27,083 --> 00:38:28,708 [greeting indistinctly] 451 00:38:41,125 --> 00:38:42,875 Hey, Viola. Call the men. 452 00:38:42,958 --> 00:38:45,666 We need to talk. 453 00:38:45,750 --> 00:38:47,708 [Viola] Come closer. Let's go, guys. 454 00:39:13,875 --> 00:39:15,083 WELCOME 455 00:39:24,458 --> 00:39:27,791 [Edson] Today is February 12th, 1994. 456 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Remember this date. 457 00:39:33,125 --> 00:39:34,791 You're being baptized. 458 00:39:36,208 --> 00:39:37,500 You're becoming our brothers. 459 00:39:39,875 --> 00:39:42,458 From now on, you're the Brotherhood. 460 00:39:46,416 --> 00:39:48,458 We're not here for charity. 461 00:39:49,625 --> 00:39:54,791 No one here is Jesus, Mother Teresa or the Pope. 462 00:39:56,375 --> 00:39:59,166 What we want is to be treated like human beings. 463 00:39:59,833 --> 00:40:01,208 We demand justice. 464 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Are you fair? 465 00:40:03,875 --> 00:40:05,125 [all] Yes. 466 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 -[Edson] Are you fair? -[all] Yes! 467 00:40:07,916 --> 00:40:09,583 [Edson] Because the worms in uniforms aren't. 468 00:40:11,083 --> 00:40:14,083 The gangs in this cage aren't. 469 00:40:14,166 --> 00:40:17,250 The thieves who only think of themselves aren't either. 470 00:40:19,041 --> 00:40:22,416 Should we talk to the geezer and demand justice, though? 471 00:40:23,625 --> 00:40:27,541 They think it's absurd that we want the law to be upheld here in prison. 472 00:40:29,500 --> 00:40:32,291 So, we follow the teachings of the Lord. 473 00:40:33,208 --> 00:40:35,875 We turn one cheek, and then the other. 474 00:40:37,125 --> 00:40:41,291 And what do they do? Tell me, Viola, what do they do? 475 00:40:41,375 --> 00:40:42,625 They slap both sides. 476 00:40:42,708 --> 00:40:44,208 They slap both fucking sides! 477 00:40:45,833 --> 00:40:46,833 Take a seat. 478 00:41:03,250 --> 00:41:04,750 Look at you. 479 00:41:05,958 --> 00:41:09,458 Young, with a good job at the DA's office, 480 00:41:10,750 --> 00:41:12,583 a bright future ahead of you. 481 00:41:12,666 --> 00:41:14,125 That's none of your business. 482 00:41:15,416 --> 00:41:16,791 I'm a police officer, Cristina. 483 00:41:17,666 --> 00:41:21,166 So, it is my business when someone commits a crime. 484 00:41:23,750 --> 00:41:25,458 What about the torture at the Mousetrap? 485 00:41:25,541 --> 00:41:26,708 Isn't that a crime? 486 00:41:29,708 --> 00:41:31,666 What I did is nothing compared to that. 487 00:41:33,375 --> 00:41:34,833 Larceny, 488 00:41:35,750 --> 00:41:39,666 identity theft, forging a government document. 489 00:41:39,750 --> 00:41:41,333 Doesn't sound like nothing to me. 490 00:41:42,458 --> 00:41:43,500 Mmm. 491 00:41:47,000 --> 00:41:48,791 How many years would that be in prison? 492 00:41:49,541 --> 00:41:51,208 As a lawyer, you must know. 493 00:41:53,375 --> 00:41:55,000 You're nervous, aren't you? 494 00:41:57,125 --> 00:41:58,125 Hmm? 495 00:41:58,958 --> 00:42:04,250 Let me refresh your memory: at least five years in jail. 496 00:42:06,333 --> 00:42:09,125 And you'll never work as an attorney again in your life. 497 00:42:11,458 --> 00:42:16,000 I imagine your job is important for you and your family. 498 00:42:17,333 --> 00:42:18,333 What do you want? 499 00:42:39,791 --> 00:42:41,833 FOUNDERS EDSON - SCAVENGER 500 00:42:41,916 --> 00:42:45,083 Who's tired of being thrown in the hole like an animal? 501 00:42:45,166 --> 00:42:46,583 [all] Me! 502 00:42:46,666 --> 00:42:51,708 Who's tired of eating shit mixed with shards of glass? 503 00:42:51,791 --> 00:42:53,000 [all] Me! 504 00:42:54,125 --> 00:42:56,833 Who's tired of being humiliated by old fucks in uniforms? 505 00:42:56,916 --> 00:42:57,916 [all] Me! 506 00:43:00,916 --> 00:43:02,250 [Andrade] I want to help you. 507 00:43:03,125 --> 00:43:05,750 But you have to help me help you. 508 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 How? 509 00:43:08,500 --> 00:43:11,208 A team. You and me, me and you. 510 00:43:12,458 --> 00:43:15,250 You'll get closer to your brother and keep me up to speed... 511 00:43:15,333 --> 00:43:17,291 -You want me to be your snitch? -No. 512 00:43:17,875 --> 00:43:20,416 I want us to dismantle a criminal organization 513 00:43:20,500 --> 00:43:21,791 It's very different. 514 00:43:21,875 --> 00:43:23,291 Edson is my brother! 515 00:43:23,375 --> 00:43:26,833 [Edson] Our brothers have to do right by the family. 516 00:43:26,916 --> 00:43:30,000 Betrayal won't be forgiven. 517 00:43:31,291 --> 00:43:34,083 Sneaking around will not be tolerated. You hear me? 518 00:43:35,041 --> 00:43:37,041 -Okay? -[all] Okay. 519 00:43:37,875 --> 00:43:39,916 [Edson] We have to share the same vision. 520 00:43:40,000 --> 00:43:41,666 And start to understand 521 00:43:42,541 --> 00:43:46,625 that fighting and killing each other over stupid shit won't get us anywhere. 522 00:43:48,791 --> 00:43:50,583 You know about the things he does, right? 523 00:43:51,583 --> 00:43:55,125 Look, your brother is a murderer. 524 00:43:57,708 --> 00:43:58,625 [both exclaiming] 525 00:43:58,708 --> 00:43:59,916 [groans] 526 00:44:00,000 --> 00:44:01,208 Snitches die. 527 00:44:03,250 --> 00:44:04,375 If we band together, 528 00:44:05,708 --> 00:44:07,458 the Mousetrap won't be able to hold us 529 00:44:08,583 --> 00:44:12,625 and the whole city will be afraid of our revolution. 530 00:44:14,750 --> 00:44:16,000 Because we exist, 531 00:44:17,666 --> 00:44:18,916 we resist. 532 00:44:20,416 --> 00:44:22,250 We're fighting for justice 533 00:44:23,958 --> 00:44:25,250 and we're never gonna stop! 534 00:44:25,333 --> 00:44:26,750 [breathing heavily] 535 00:44:26,833 --> 00:44:28,583 It doesn't make any sense. 536 00:44:28,666 --> 00:44:30,875 I will never get out of this alive. 537 00:44:30,958 --> 00:44:32,666 Never is too extreme. 538 00:44:33,416 --> 00:44:34,458 Never is extreme. 539 00:44:35,541 --> 00:44:37,375 I see a lot of potential in you, Cristina. 540 00:44:37,458 --> 00:44:39,958 -Potential to be a rat. -No. 541 00:44:40,041 --> 00:44:42,500 Potential to do the right thing. 542 00:44:44,250 --> 00:44:45,208 [Edson] What's right is right! 543 00:44:45,291 --> 00:44:46,625 [all] What's right is right! 544 00:44:47,333 --> 00:44:49,250 -And what about what's wrong? -[all] It comes at a cost. 545 00:44:50,791 --> 00:44:51,666 I can't. 546 00:44:52,250 --> 00:44:55,083 You know what? Fuck that. 547 00:44:55,833 --> 00:44:56,958 If God is for us... 548 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 [all] Who can be against us? 549 00:44:58,833 --> 00:44:59,833 [Edson] We own it all! 550 00:44:59,916 --> 00:45:01,875 [all] And if we don't, we destroy it! 551 00:45:03,500 --> 00:45:05,291 [Andrade] I'll take you back to that dump. 552 00:45:05,375 --> 00:45:07,875 I'm trying to help you, and you're just fucking around. 553 00:45:07,958 --> 00:45:09,875 What do we do for peace? 554 00:45:09,958 --> 00:45:11,750 [all] War! War! War! 555 00:45:11,833 --> 00:45:13,500 This is the fucking Brotherhood! 556 00:45:13,583 --> 00:45:15,958 [all] The fucking Brotherhood! 557 00:45:17,208 --> 00:45:19,166 Fuck! The Brotherhood, fuck yeah! 558 00:45:20,208 --> 00:45:21,333 We're the Brotherhood! 559 00:45:21,416 --> 00:45:22,625 We're the Brotherhood! 560 00:45:22,708 --> 00:45:24,666 We're the Brotherhood! 561 00:45:27,333 --> 00:45:28,458 Wait! 562 00:45:31,125 --> 00:45:32,250 What exactly do I have to do? 563 00:45:35,000 --> 00:45:36,750 [rat squealing] 564 00:45:36,833 --> 00:45:38,833 [theme music playing]