1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪Yet I still can't find a trace of you♪
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Like a whale drowning in the cracks
of the deep sea♪
4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Thinking of you,
I lose myself completely♪
5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humbly, I still long to search for you♪
7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪Echoing back is only the tide
of loneliness♪
9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Overestimating myself♪
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,636
=Marry Him in Her Place=
11
00:01:09,637 --> 00:01:11,407
=Episode 11=
12
00:01:17,032 --> 00:01:18,152
Come in.
13
00:01:25,600 --> 00:01:26,720
Drink this.
14
00:01:36,392 --> 00:01:37,471
It's honey water
15
00:01:37,472 --> 00:01:38,632
for your hangover.
16
00:01:48,112 --> 00:01:49,232
- Last night...
- Lin Yun...
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,524
How much did you drink last night
to end up in that state?
18
00:01:53,525 --> 00:01:55,445
I don't remember a thing
from last night.
19
00:01:57,025 --> 00:01:58,225
Nothing at all?
20
00:02:04,472 --> 00:02:05,792
Who changed me?
21
00:02:10,175 --> 00:02:11,574
Lin Yun,
22
00:02:11,575 --> 00:02:13,574
what we have is a deal. Nothing more.
23
00:02:13,575 --> 00:02:15,632
You don't need to fuss over me.
24
00:02:18,525 --> 00:02:20,125
Remember what you said.
25
00:02:20,437 --> 00:02:22,474
If you get yourself into trouble,
26
00:02:22,475 --> 00:02:24,075
I'm not cleaning up after you.
27
00:02:25,152 --> 00:02:26,111
Boss.
28
00:02:26,112 --> 00:02:27,072
Get lost!
29
00:02:44,162 --> 00:02:45,441
I need ten men.
30
00:02:45,442 --> 00:02:46,562
How much?
31
00:02:47,472 --> 00:02:49,271
You're a pretty little lady.
32
00:02:49,272 --> 00:02:50,872
Why don't you keep me company...
33
00:02:58,752 --> 00:03:00,472
I'll take the job.
34
00:03:02,152 --> 00:03:03,471
30 per head.
35
00:03:03,472 --> 00:03:04,912
Cash up front.
36
00:03:06,752 --> 00:03:08,151
Deal.
37
00:03:08,152 --> 00:03:09,391
Put these clothes on.
38
00:03:09,392 --> 00:03:11,471
For today,
you're all from the Chengyun Society.
39
00:03:11,472 --> 00:03:12,671
Got it?
40
00:03:12,672 --> 00:03:13,832
Got it.
41
00:03:16,472 --> 00:03:19,471
If Mrs Lin loses even a strand of hair,
you answer for it with your life.
42
00:03:19,472 --> 00:03:20,672
Yes, sir.
43
00:03:20,712 --> 00:03:21,751
And
44
00:03:21,752 --> 00:03:22,791
don't blow your cover.
45
00:03:22,792 --> 00:03:24,871
If she recognizes any of you,
46
00:03:24,872 --> 00:03:25,991
you end it the same way.
47
00:03:25,992 --> 00:03:26,591
Yes, sir.
48
00:03:26,592 --> 00:03:27,472
Get to work.
49
00:03:34,432 --> 00:03:35,871
Rest assured, Boss.
50
00:03:35,872 --> 00:03:37,471
These guys all work at our docks.
51
00:03:37,472 --> 00:03:38,872
She definitely won't recognize them.
52
00:03:44,900 --> 00:03:46,899
So we're just acting as ourselves?
53
00:03:46,900 --> 00:03:48,300
Don't ask questions.
54
00:03:48,837 --> 00:03:50,917
Just do what she tells you.
55
00:03:53,712 --> 00:03:55,711
You guys actually do look the part.
56
00:03:55,712 --> 00:03:56,631
Of course.
57
00:03:56,632 --> 00:03:58,112
We're professionals.
58
00:04:05,100 --> 00:04:07,520
(Liang's Apothecary)
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,471
Move quickly.
60
00:04:10,472 --> 00:04:12,386
The apothecary just finished inventory.
61
00:04:12,387 --> 00:04:14,151
I sent
the warehouse keeper home to rest.
62
00:04:14,152 --> 00:04:15,792
At most, you've got an hour.
63
00:04:16,187 --> 00:04:17,267
Got it.
64
00:04:38,272 --> 00:04:40,432
Good work today.
65
00:04:40,952 --> 00:04:41,551
No,
66
00:04:41,552 --> 00:04:41,911
Mrs. Lin.
67
00:04:41,912 --> 00:04:42,831
I can't accept that.
68
00:04:42,832 --> 00:04:43,952
What did you call me?
69
00:04:50,552 --> 00:04:52,392
Looks like you've got the lines down.
70
00:04:54,432 --> 00:04:55,512
Thank you, ma'am.
71
00:04:55,832 --> 00:04:57,872
He's not exactly the brightest.
72
00:05:00,232 --> 00:05:01,592
We'll get going, then.
73
00:05:04,472 --> 00:05:05,871
She didn't notice anything, right?
74
00:05:05,872 --> 00:05:07,391
I don't think so.
75
00:05:07,392 --> 00:05:08,071
Good.
76
00:05:08,072 --> 00:05:09,832
Or else, Boss will have our heads...
77
00:05:15,192 --> 00:05:16,431
(Now, we see)
78
00:05:16,432 --> 00:05:19,592
(if the fish will take the bait.)
79
00:05:40,672 --> 00:05:43,712
You're from Chengyun Society?
80
00:05:47,112 --> 00:05:49,992
This lighter belongs to Lin Yun himself.
81
00:05:50,275 --> 00:05:52,072
Who do you think I am?
82
00:05:53,872 --> 00:05:55,951
So it's Mr. Liu,
Chengyun Society's second-in-command.
83
00:05:55,952 --> 00:05:57,792
Forgive me for not recognizing you.
84
00:06:00,752 --> 00:06:02,471
Someone wants to know
85
00:06:02,472 --> 00:06:04,071
whether you'd like a cedar coffin
86
00:06:04,072 --> 00:06:06,152
or a willow one.
87
00:06:07,672 --> 00:06:08,951
Mr. Liu, you jest.
88
00:06:08,952 --> 00:06:12,071
My little opium den
has survived all these years
89
00:06:12,072 --> 00:06:14,631
thanks to certain connections.
90
00:06:14,632 --> 00:06:16,871
I don't need to explain
what our boss and Song Zhichu are
91
00:06:16,872 --> 00:06:18,274
to each other.
92
00:06:18,275 --> 00:06:19,635
Truth is,
93
00:06:19,912 --> 00:06:23,112
Song Zhichu wants your head.
94
00:06:25,262 --> 00:06:27,822
Don't think you can fool me
with a few words.
95
00:06:32,792 --> 00:06:33,471
Here.
96
00:06:33,472 --> 00:06:34,992
Take a look at this.
97
00:06:36,912 --> 00:06:39,631
Looks familiar, doesn't it?
98
00:06:39,632 --> 00:06:41,671
Everything he promised you
99
00:06:41,672 --> 00:06:45,031
is piled up in our warehouse right now.
100
00:06:45,032 --> 00:06:46,231
Impossible!
101
00:06:46,232 --> 00:06:47,551
We agreed on
102
00:06:47,552 --> 00:06:48,832
an exclusive deal.
103
00:06:48,912 --> 00:06:51,111
Do you still not get it?
104
00:06:51,112 --> 00:06:54,471
Song Zhichu wants a new supply route.
105
00:06:54,472 --> 00:06:56,111
You know how business works
106
00:06:56,112 --> 00:06:57,231
better than I do.
107
00:06:57,232 --> 00:06:58,192
Don't you?
108
00:06:58,632 --> 00:07:00,471
Song Zhichu! That scoundrel!
109
00:07:00,472 --> 00:07:02,591
All these years,
I've done his dirty work
110
00:07:02,592 --> 00:07:03,991
and he takes the biggest cut.
111
00:07:03,992 --> 00:07:06,031
I only wanted a bit more commission.
112
00:07:06,032 --> 00:07:09,174
Yet, he said giving me business at all
was already doing me a favor.
113
00:07:09,175 --> 00:07:10,214
If you die,
114
00:07:10,215 --> 00:07:12,151
it's just one dog mourning another.
115
00:07:12,152 --> 00:07:13,271
We're all small fry
116
00:07:13,272 --> 00:07:15,631
under our bosses.
117
00:07:15,632 --> 00:07:18,152
We only have ourselves to blame
118
00:07:18,472 --> 00:07:22,392
for not having anything
to hold over them.
119
00:07:24,752 --> 00:07:25,912
Wait.
120
00:07:26,672 --> 00:07:27,832
I do.
121
00:07:27,872 --> 00:07:29,032
What do you have?
122
00:07:29,832 --> 00:07:32,391
Something that can keep him in line.
123
00:07:32,392 --> 00:07:33,991
I have a ledger.
124
00:07:33,992 --> 00:07:35,071
Every deal I've done
125
00:07:35,072 --> 00:07:37,391
with Song Zhichu is written in it.
126
00:07:37,392 --> 00:07:39,271
If it ever gets out,
127
00:07:39,272 --> 00:07:42,432
he can kiss his position
as police chief goodbye.
128
00:07:42,752 --> 00:07:44,231
Let's make a deal.
129
00:07:44,232 --> 00:07:45,711
Let me go,
130
00:07:45,712 --> 00:07:47,471
and I'll hand you the ledger.
131
00:07:47,472 --> 00:07:50,712
Take it for your protection.
132
00:07:51,672 --> 00:07:53,271
If what you're saying is true,
133
00:07:53,272 --> 00:07:55,311
then I'm spared a sin.
134
00:07:55,312 --> 00:07:56,472
I'll fetch it right now.
135
00:08:01,472 --> 00:08:02,672
Don't worry.
136
00:08:03,152 --> 00:08:04,774
I'm not lying.
137
00:08:04,775 --> 00:08:07,557
(Opium Den Ledger)
138
00:08:09,552 --> 00:08:10,831
Go. Now.
139
00:08:10,832 --> 00:08:11,351
Thank you.
140
00:08:11,352 --> 00:08:14,071
Who dares to pretend
to be one of my men?
141
00:08:14,072 --> 00:08:15,032
Mr. Lin!
142
00:08:23,275 --> 00:08:24,391
(Opium Den Ledger)
143
00:08:24,392 --> 00:08:26,511
Stealing from me,
144
00:08:26,512 --> 00:08:27,911
you must have a death wish.
145
00:08:27,912 --> 00:08:28,871
You little rat!
146
00:08:28,872 --> 00:08:29,911
You dare fool me?
147
00:08:29,912 --> 00:08:31,152
I'll teach you...
148
00:08:36,872 --> 00:08:38,031
Darling,
149
00:08:38,032 --> 00:08:40,511
enjoying the role play?
150
00:08:40,512 --> 00:08:41,511
He mistook me
151
00:08:41,512 --> 00:08:42,686
for Liu Xiu.
152
00:08:42,687 --> 00:08:43,967
I never said I was.
153
00:08:44,472 --> 00:08:45,411
You set me up!
154
00:08:45,412 --> 00:08:46,612
I'll kill you!
155
00:08:48,112 --> 00:08:49,072
Liu Xiu.
156
00:08:51,312 --> 00:08:52,192
Boss.
157
00:08:55,152 --> 00:08:57,151
Someone wants to hurt my wife.
158
00:08:57,152 --> 00:08:58,271
Finish him off.
159
00:08:58,272 --> 00:08:59,192
Yes, sir.
160
00:09:03,472 --> 00:09:04,792
What are you going to do to me?
161
00:09:08,062 --> 00:09:09,742
Little Fox,
162
00:09:09,752 --> 00:09:11,592
next time,
just ask me for what you want.
163
00:09:21,075 --> 00:09:23,475
(So you knew all along.)
164
00:09:25,787 --> 00:09:26,471
(Opium Den Ledger)
165
00:09:26,472 --> 00:09:27,471
I told you.
166
00:09:27,472 --> 00:09:29,831
My father had nothing to do with this.
167
00:09:29,832 --> 00:09:30,786
I believe him.
168
00:09:30,787 --> 00:09:31,882
(Opium Den Ledger)
169
00:09:33,552 --> 00:09:35,072
I believe you.
170
00:09:39,672 --> 00:09:42,031
Set up a press conference for me.
171
00:09:42,032 --> 00:09:43,591
I want that ledger made public.
172
00:09:43,592 --> 00:09:46,111
The world must know
of Song Zhichu's crimes.
173
00:09:46,112 --> 00:09:46,872
All right.
174
00:09:47,392 --> 00:09:48,712
I'll make the arrangements.
175
00:09:51,332 --> 00:09:53,072
So that night,
you were pretending to be drunk?
176
00:09:53,425 --> 00:09:58,024
♪Searching for traces of light
in the dark♪
177
00:09:58,025 --> 00:10:03,074
♪Learning to fade from the crowd♪
178
00:10:03,075 --> 00:10:05,799
♪The endless dark clouds♪
179
00:10:05,800 --> 00:10:06,631
♪I miss you so much♪
180
00:10:06,632 --> 00:10:07,951
What kind of man do you think I am?
181
00:10:07,952 --> 00:10:10,991
♪Longing for an echo of salvation♪
182
00:10:10,992 --> 00:10:11,911
Fine.
183
00:10:11,912 --> 00:10:13,286
♪Yet no one responds♪
184
00:10:13,287 --> 00:10:15,061
If you think I shortchanged you,
185
00:10:15,062 --> 00:10:16,199
I'll return the favor.
186
00:10:16,200 --> 00:10:17,280
Liang Yi!
187
00:10:17,525 --> 00:10:19,805
You think this is something
you can trade?
188
00:10:20,705 --> 00:10:22,471
I didn't take you
for someone so careless with herself.
189
00:10:22,472 --> 00:10:23,272
I...
190
00:10:36,575 --> 00:10:39,936
♪You and I passed each other by♪
191
00:10:39,937 --> 00:10:42,036
♪At crossroads again and again♪
192
00:10:42,037 --> 00:10:46,836
♪Every step, another glance back♪
193
00:10:46,837 --> 00:10:51,199
♪Exchanging smiles but never stopping♪
194
00:10:51,200 --> 00:10:54,682
♪Snow blankets our shoulders♪
195
00:11:11,879 --> 00:11:15,949
♪When we first met,
we just nodded politely♪
196
00:11:15,950 --> 00:11:19,399
♪I never thought
I'd get to hold your hand♪
197
00:11:19,400 --> 00:11:22,957
♪Leaning on each other in the cold wind♪
198
00:11:33,272 --> 00:11:33,751
Guang!
199
00:11:33,752 --> 00:11:35,312
- Don't move.
- Mother...
200
00:11:38,392 --> 00:11:39,351
Mother!
201
00:11:39,352 --> 00:11:40,551
Guang!
202
00:11:40,552 --> 00:11:41,992
Let him go.
203
00:11:42,792 --> 00:11:45,671
So this is what you call having no ties?
204
00:11:45,672 --> 00:11:46,791
You're getting bold.
205
00:11:46,792 --> 00:11:48,791
You stole my goods to feed them.
206
00:11:48,792 --> 00:11:49,991
He's just a boy.
207
00:11:49,992 --> 00:11:52,191
Come at me if you must.
208
00:11:52,192 --> 00:11:53,592
Mother...
209
00:11:53,872 --> 00:11:54,591
Do you realize
210
00:11:54,592 --> 00:11:55,951
keeping them here
211
00:11:55,952 --> 00:11:57,791
puts your identity at risk
212
00:11:57,792 --> 00:12:01,351
if anyone sees?
213
00:12:01,352 --> 00:12:02,231
No one will.
214
00:12:02,232 --> 00:12:04,791
I'm always careful.
215
00:12:04,792 --> 00:12:06,912
Do you think I'll still believe you?
216
00:12:14,032 --> 00:12:16,952
Only the dead can keep a secret.
217
00:12:19,112 --> 00:12:20,832
Mother...
218
00:12:21,712 --> 00:12:23,551
Xu Yin showed up
with Chengyun Society's men
219
00:12:23,552 --> 00:12:25,072
and took the goods!
220
00:12:29,552 --> 00:12:31,072
What did you say?
221
00:12:44,775 --> 00:12:49,315
♪Raise the big screen,
start your pretentious performance♪
222
00:12:50,435 --> 00:12:52,454
♪The most foolish gambler♪
223
00:12:52,455 --> 00:12:57,855
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
224
00:12:58,075 --> 00:13:04,195
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
225
00:13:04,815 --> 00:13:06,774
♪Such a hypocritical gift♪
226
00:13:06,775 --> 00:13:10,875
♪Victory is revealed too quickly♪
227
00:13:10,995 --> 00:13:14,774
♪I treated you as my salvation♪
228
00:13:14,775 --> 00:13:18,735
♪You treated me as a toy♪
229
00:13:18,815 --> 00:13:25,395
♪And we both fall
into endless loneliness♪
230
00:13:25,475 --> 00:13:28,754
♪I loved too deeply♪
231
00:13:28,755 --> 00:13:32,794
♪Your methods are too cruel♪
232
00:13:32,795 --> 00:13:39,795
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
233
00:13:39,955 --> 00:13:42,914
♪I treated you as my salvation♪
234
00:13:42,915 --> 00:13:46,955
♪You treated me as a toy♪
235
00:13:47,275 --> 00:13:53,974
♪And we both fall
into endless loneliness♪
236
00:13:53,975 --> 00:13:57,494
♪I loved too deeply♪
237
00:13:57,495 --> 00:14:01,375
♪Your methods are too cruel♪
238
00:14:01,695 --> 00:14:08,614
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
239
00:14:08,615 --> 00:14:10,455
♪Curtain call♪