1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪Yet I still can't find a trace of you♪
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Like a whale drowning in the cracks
of the deep sea♪
4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Thinking of you,
I lose myself completely♪
5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humbly, I still long to search for you♪
7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪Echoing back is only the tide
of loneliness♪
9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Overestimating myself♪
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Marry Him in Her Place=
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,407
=Episode 12=
12
00:01:17,792 --> 00:01:19,432
Chief Song.
13
00:01:20,675 --> 00:01:22,115
Why?
14
00:01:22,912 --> 00:01:24,552
What are you referring to?
15
00:01:27,592 --> 00:01:29,392
Aren't we on the same side?
16
00:01:31,112 --> 00:01:33,992
Do you really want to stand with me?
17
00:01:34,752 --> 00:01:36,432
We're both sharp enough to know better.
18
00:01:36,887 --> 00:01:38,967
There's no point in pretending.
19
00:01:39,312 --> 00:01:40,724
Tell me
20
00:01:40,725 --> 00:01:42,845
why.
21
00:01:44,850 --> 00:01:46,370
Your problem
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,120
is that you're impatient
23
00:01:51,537 --> 00:01:53,111
and you act hastily.
24
00:01:53,112 --> 00:01:55,151
I'm not here to listen to nonsense.
25
00:01:55,152 --> 00:01:57,352
Tell me why!
26
00:01:59,312 --> 00:02:02,712
Chief Song, do you remember
how I got that scar?
27
00:02:14,225 --> 00:02:16,061
(Five years ago,
turning over a new leaf)
28
00:02:16,062 --> 00:02:18,311
Congratulations on your appointment,
Chief Song.
29
00:02:18,312 --> 00:02:20,152
This is just a little something from me.
30
00:02:23,212 --> 00:02:25,652
Leave him to me.
31
00:02:34,472 --> 00:02:36,311
So you're the guy
who smashed up his shop?
32
00:02:36,312 --> 00:02:37,471
You're a crooked cop!
33
00:02:37,472 --> 00:02:38,552
You...
34
00:02:39,312 --> 00:02:41,031
He cursed me, not you.
35
00:02:41,032 --> 00:02:42,112
Move aside.
36
00:02:43,872 --> 00:02:44,992
It's fine.
37
00:02:51,775 --> 00:02:52,924
Just admit it.
38
00:02:52,925 --> 00:02:54,325
You'll suffer less.
39
00:03:00,352 --> 00:03:03,432
You must think you're invincible.
40
00:03:05,112 --> 00:03:06,211
All right.
41
00:03:06,212 --> 00:03:08,012
I'll play with you.
42
00:03:10,192 --> 00:03:11,312
Come on.
43
00:03:12,512 --> 00:03:14,072
Let's see how long you can hold out.
44
00:03:54,712 --> 00:03:56,992
So you were that mangy mutt back then.
45
00:04:01,587 --> 00:04:04,707
What will it take for you
to hand over the ledger?
46
00:04:06,272 --> 00:04:08,786
Chief Song,
you still don't get me, do you?
47
00:04:08,787 --> 00:04:10,620
I don't want anything.
48
00:04:11,062 --> 00:04:13,142
I just want
49
00:04:13,872 --> 00:04:16,072
to drag you down.
50
00:04:23,225 --> 00:04:24,799
Lin Yun
51
00:04:24,800 --> 00:04:26,951
is suspected of smuggling opium.
52
00:04:26,952 --> 00:04:28,471
Arrest him at once.
53
00:04:28,472 --> 00:04:29,574
Anyone who resists
54
00:04:29,575 --> 00:04:31,255
will be shot on the spot.
55
00:04:33,150 --> 00:04:34,270
I dare you!
56
00:04:46,387 --> 00:04:49,391
You're as despicable as ever,
57
00:04:49,392 --> 00:04:50,632
Chief Song.
58
00:04:52,225 --> 00:04:54,392
You couldn't beat me back then.
59
00:04:54,612 --> 00:04:56,220
And you still can't.
60
00:04:57,612 --> 00:04:58,732
Men.
61
00:04:59,300 --> 00:05:00,780
Take him away.
62
00:05:05,512 --> 00:05:06,352
Move it.
63
00:05:10,952 --> 00:05:12,192
Don't worry.
64
00:05:17,562 --> 00:05:19,924
If I don't see that ledger
65
00:05:19,925 --> 00:05:21,604
by 10 AM tomorrow,
66
00:05:21,605 --> 00:05:24,445
Chengyun Society can start
preparing Lin Yun's funeral.
67
00:05:49,712 --> 00:05:50,799
(Mrs. Lin,)
68
00:05:50,800 --> 00:05:52,249
(Boss gave us orders.)
69
00:05:52,250 --> 00:05:53,769
(The ledger is important to you.)
70
00:05:53,770 --> 00:05:55,489
(Just hold the press conference.)
71
00:05:55,490 --> 00:05:57,549
(We'll rescue him.)
72
00:05:57,550 --> 00:06:00,411
♪Awakened by the rain on the silent sea♪
73
00:06:00,412 --> 00:06:05,311
♪I hear my heartbeat roaring in sorrow♪
74
00:06:05,312 --> 00:06:07,186
♪I was abandoned♪
75
00:06:07,187 --> 00:06:10,223
♪Dreaming of you in the same place♪
76
00:06:10,224 --> 00:06:14,936
♪Cold eyes♪
77
00:06:14,937 --> 00:06:19,536
♪Searching for traces of light
in the dark♪
78
00:06:19,537 --> 00:06:24,586
♪Learning to fade from the crowd♪
79
00:06:24,587 --> 00:06:27,311
♪The endless dark clouds♪
80
00:06:27,312 --> 00:06:29,061
♪I miss you so much♪
81
00:06:29,062 --> 00:06:32,674
♪Longing for an echo of salvation♪
82
00:06:32,675 --> 00:06:36,431
♪Yet no one responds♪
83
00:06:36,432 --> 00:06:38,312
I'll take you home.
84
00:06:39,050 --> 00:06:43,551
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
85
00:06:43,552 --> 00:06:46,231
(So you'd already decided)
86
00:06:46,232 --> 00:06:48,871
(to take the fall for me.)
87
00:06:48,872 --> 00:06:52,111
(All I've wanted is revenge
on Song Zhichu.)
88
00:06:52,112 --> 00:06:55,591
(I'm only one step away from winning.)
89
00:06:55,592 --> 00:06:58,511
(Revenge or Lin Yun,)
90
00:06:58,512 --> 00:07:01,036
(which one am I supposed to choose?)
91
00:07:01,037 --> 00:07:02,849
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
92
00:07:02,850 --> 00:07:07,699
♪Humbly, I still long to search for you♪
93
00:07:07,700 --> 00:07:10,951
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
94
00:07:10,952 --> 00:07:13,151
What you thought was love
95
00:07:13,152 --> 00:07:16,129
was a scheme I planned from the start.
96
00:07:16,130 --> 00:07:18,750
♪Overestimating myself♪
97
00:07:31,600 --> 00:07:33,680
It's been a long time
since we were in these positions.
98
00:07:33,832 --> 00:07:36,152
Trying to rough me up without proof?
99
00:07:36,512 --> 00:07:38,831
Aren't you worried I'll walk out of here
100
00:07:38,832 --> 00:07:41,512
and bring Chengyun Society's men
to settle the score?
101
00:07:43,032 --> 00:07:45,752
Do you really think
you'll walk out alive?
102
00:07:49,192 --> 00:07:50,672
Then again, you're right.
103
00:07:51,192 --> 00:07:53,074
We do need
104
00:07:53,075 --> 00:07:55,555
to settle this score properly.
105
00:07:58,592 --> 00:08:00,271
All these years,
106
00:08:00,272 --> 00:08:02,671
I treated you as my closest friend.
107
00:08:02,672 --> 00:08:04,631
I even gave you my wife.
108
00:08:04,632 --> 00:08:06,592
Yet, you lied to me all this time!
109
00:08:17,150 --> 00:08:19,574
Look at you now, beaten and pathetic.
110
00:08:19,575 --> 00:08:21,415
What makes you think
you can still take me on?
111
00:08:25,887 --> 00:08:28,136
Once the press conference is over,
112
00:08:28,137 --> 00:08:31,137
we'll see which one of us
ends up worse off.
113
00:08:34,200 --> 00:08:35,911
Have you heard?
114
00:08:35,912 --> 00:08:38,551
The black market opium den got raided.
The province was alerted.
115
00:08:38,552 --> 00:08:41,686
Rumor has it Chief Song was behind it.
116
00:08:41,687 --> 00:08:44,046
No idea if it's true.
117
00:08:44,047 --> 00:08:45,926
Even Lin Yun was arrested last night.
118
00:08:45,927 --> 00:08:47,849
I wonder if it's connected.
119
00:08:47,850 --> 00:08:51,832
Word is today's press conference
will reveal a secret ledger.
120
00:08:53,912 --> 00:08:56,912
Looks like Rong City's about to change.
121
00:09:02,512 --> 00:09:03,271
There she is!
122
00:09:03,272 --> 00:09:06,111
Mrs. Lin, we heard you're going
to reveal a ledger.
123
00:09:06,112 --> 00:09:08,792
Is it related to the opium found again
in Rong City?
124
00:09:09,787 --> 00:09:11,411
Is Chief Song the one behind everything?
125
00:09:11,412 --> 00:09:13,231
Why was your husband, Lin Yun, arrested?
126
00:09:13,232 --> 00:09:14,591
What is recorded in that ledger?
127
00:09:14,592 --> 00:09:15,551
Can you make it public?
128
00:09:15,552 --> 00:09:17,151
What's really going on here?
129
00:09:17,152 --> 00:09:19,271
Is it true the ledger contains
opium trade records?
130
00:09:19,272 --> 00:09:19,911
Mrs. Lin,
131
00:09:19,912 --> 00:09:21,471
tell us!
132
00:09:21,472 --> 00:09:23,391
Tell us everything you know!
133
00:09:23,392 --> 00:09:26,686
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
134
00:09:26,687 --> 00:09:32,420
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
135
00:09:35,562 --> 00:09:40,102
♪Raise the big screen,
start your pretentious performance♪
136
00:09:41,222 --> 00:09:43,241
♪The most foolish gambler♪
137
00:09:43,242 --> 00:09:48,642
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
138
00:09:48,862 --> 00:09:54,982
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
139
00:09:55,602 --> 00:09:57,561
♪Such a hypocritical gift♪
140
00:09:57,562 --> 00:10:01,662
♪Victory is revealed too quickly♪
141
00:10:01,782 --> 00:10:05,561
♪I treated you as my salvation♪
142
00:10:05,562 --> 00:10:09,522
♪You treated me as a toy♪
143
00:10:09,602 --> 00:10:16,182
♪And we both fall
into endless loneliness♪
144
00:10:16,262 --> 00:10:19,541
♪I loved too deeply♪
145
00:10:19,542 --> 00:10:23,581
♪Your methods are too cruel♪
146
00:10:23,582 --> 00:10:30,582
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
147
00:10:30,742 --> 00:10:33,701
♪I treated you as my salvation♪
148
00:10:33,702 --> 00:10:37,742
♪You treated me as a toy♪
149
00:10:38,062 --> 00:10:44,761
♪And we both fall
into endless loneliness♪
150
00:10:44,762 --> 00:10:48,281
♪I loved too deeply♪
151
00:10:48,282 --> 00:10:52,162
♪Your methods are too cruel♪
152
00:10:52,482 --> 00:10:59,401
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
153
00:10:59,402 --> 00:11:01,242
♪Curtain call♪